Vega VEGATOR 632 manuals

Vega VEGATOR 632 User Manual (64 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.80 MB |

Russian

Table of contents

Руководство по эксплуатации

1

Содержание

2

1.1 Функция

4

1.2 Целевая группа

4

1.3 Используемые символы

4

2.1 Требования к персоналу

5

2.2 Надлежащее применение

5

2.3 Неправильное применение

5

3.1 Структура

7

3.3 Настройка

8

4.1 Общие указания

10

4.2 Указания по монтажу

10

35243-RU-120521

11

5.1 Подготовка к подключению

13

5.3 Схема подключения

14

7.1 Установка функции реле

24

7.5 Функция ведущего-ведомого

30

8.1 Установка функции реле

31

8.2 Установка

33

8.5 Функция ведущего-ведомого

37

9.1 Установка функции реле

38

9.2 Установка

40

9.5 Функция ведущего-ведомого

43

Четырехканальное управление

44

11.1 Одноканальная работа

47

Calibration

48

11.4 Четы

52

12.1 Обслуживание

54

12.4 Ремонт прибора

57

13.1 Порядок демонтажа

58

13.2 Утилизация

58

14.1 Технические данные

59

14.2 Раз

61

ISO 9001

64

Vega VEGATOR 632 User Manual (60 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.46 MB |

English

Table of contents

Operating Instructions

1

Contents

2

1 About this document

4

2 For your safety

5

2.5 CE conformity

6

3 Product description

7

3.3 Operation

8

4 Mounting

10

35243-EN-120228

11

5 Connecting to power supply

12

5.2 Connection procedure

13

5.3 Wiring plan

13

7.1 Adjust relay function

23

7.2 Sensitivity adjustment

25

1 2 3 4 5 6 7

27

7.5 Master/Slave function

28

8.1 Adjust relay function

29

8.2 Adjustment

31

8.5 Master/Slave function

34

9.2 Adjustment

37

9.5 Master/Slave function

40

10.1 General information

41

10.2 Adjust relay function

41

10.3 Adjustment

41

10.4 Adjust switching delay

41

10.6 Master/Slave function

42

11 Switching examples

43

Calibration

44

11.2 Two-channel operation

45

11.3 Two-point control

46

11.4 Four-channel operation

48

12.1 Maintaining

50

12.2 Remove interferences

50

12.3 Function test

51

12.4 Instrument repair

52

13 Dismounting

53

14 Supplement

54

14.2 Dimensions

56

ISO 9001

60

Vega VEGATOR 632 User Manual (64 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.51 MB |

French

Table of contents

Mise en service

1

Table des matières

2

1 À propos de ce document

4

2 Pour votre sécurité

5

2.5 Conformité CE

6

3 Description du produit

7

3.2 Procédé de fonctionnement

8

3.3 Réglage

8

4 Montage

10

35243-FR-120514

11

5.2 Étapes de raccordement

14

5.3 Schéma de raccordement

14

7.1 Régler la fonction relais

25

7.2 Réglage de sensibilité

27

1 2 3 4 5 6 7

29

7.5 Fonction maître-esclave

31

8.1 Régler la fonction relais

32

8.2 Réglage

34

8.5 Fonction maître-esclave

38

9.2 Réglage

41

9.5 Fonction maître-esclave

44

10.1 Généralités

45

10.3 Réglage

45

10.6 Fonction maître-esclave

46

11 Exemples de commutation

47

Calibration

48

11.2 Fonctionnement bicanal

49

Fonctionnement quadri

52

12.1 Maintenance

54

12.2 Éliminer défauts

54

12.3 Test de fonctionnement

55

13 Démonter

57

14 Annexe

58

14.2 Encombrement

60

ISO 9001

64

Vega VEGATOR 632 User Manual (60 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.80 MB |

Spanish

Table of contents

VEGATOR 632

1

1 Acerca

4

2.1 Personal autorizado

5

2.5 Conf

6

3 Descrip

7

3.2 Princi

8

3.3 Conﬁguración

8

4 Montaje

10

35243-ES-120402

11

5.2 Paso

14

5.3 Esquema de conexión

14

7.2 Ajus

26

7.5 Función Master/Slave

29

CH1 output parallel

30

CH2 output separate

30

CH1 with alarm

30

8.2 Ajuste

32

8.3 Ajus

35

8.5 Función Master/Slave

36

9.2 Ajuste

39

9.5 Función Master/Slave

42

10 Conﬁgurac

43

10.6 Función Master/Slave

44

11 Ejemplos

46

Calibration

47

12 Manten

53

12.3 Prueba de funcionamiento

54

12.4 Reparación del equipo

55

13 Desmont

56

14 Anexo

57

14.2 Medid

59

ISO 9001

60

Vega VEGATOR 632 User Manual (60 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.79 MB |

Italian

Table of contents

Istruzioni d'uso

1

Sommario

2

1.1 Funzion

4

1.3 Signiﬁcato dei simboli

4

2 Criteri di sicurezza

5

2.5 Conformità CE

6

2.7 Salvaguardia ambientale

6

3 Descrizione del prodotto

7

3.3 Calibrazione

8

4 Montaggio

10

35243-IT-120402

11

5.3 Schema elettrico

14

6.1 Elelementi

21

7.1 Impostare funzione relé

25

7.2 Impostazio

27

7.5 Funzione Master-Slave

30

8.1 Impostare funzione relé

31

8.2 Regolazione

33

8.5 Funzione Master-Slave

36

9.1 Impostare funzione relé

37

9.2 Regolazi

39

9.5 Funzione Master-Slave

42

10 Messa in serviz

43

10.6 Funzione Master-Slave

44

11 Esempi di circuit

45

Calibration

46

11.3 Comando a due punti

48

12 Veriﬁca periodica

52

12.3 Test di funzionamento

53

13 Smontaggio

55

14 Appendice

56

14.2 Dimensioni

58

ISO 9001

60

Vega VEGATOR 632 User Manual (60 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 0.80 MB |

German

Table of contents

Betriebsa

1

1.1 Funktion

4

1.2 Zielgruppe

4

1.3 Verwendete Symbolik

4

2 Zu Ihrer Sic

5

E-Konformität

6

2.7 Umwelthinweise

6

3 Produk

7

3.2 Arbe

8

3.3 Bedienung

8

4.1 Allgemeine Hinweise

10

4.2 Montagehinweise

10

35243-DE-120220

11

5.1 Anschluss vorbereiten

13

5.2 Ansc

14

5.3 Anschlussplan

14

7.1 Relaisfunktion einstellen

24

7.2 Empﬁndlic

26

7.4 Leit

29

7.5 Master-Slave-Funktion

29

8.1 Relaisfunktion einstellen

30

8.2 Abgleich

32

8.5 Master-Slave-Funktion

35

9.1 Relaisfunktion einstellen

36

9.2 Abgleich

38

9.4 Leit

41

9.5 Master-Slave-Funktion

41

10 In Betrieb

42

10.6 Master-Slave-Funktion

43

11 Schaltu

44

Calibration

45

11.4 Vierk

49

12 Instan

51

12.3 Funktionstest

52

12.4 Das Gerät reparieren

53

13 Ausbau

54

14 Anhang

55

14.2 Maße

57

ISO 9001

60

More products and manuals for Equipment Vega

Models	Document Type
VEGADIF 65 4 … 20 mA_HART	User Manual VEGA VEGADIF 65 4 … 20 mA_HART User Manual, 100 pages
VEGADIF 65 Chemical seal CSB	User Manual VEGA VEGADIF 65 Chemical seal CSB Manuel d'utilisation, 28 pages
VEGABAR 54 Foundation Fieldbus	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGABAR 54 Foundation Fieldbus, 72 pages
VEGASOURCE 35	User Manual VEGA VEGASOURCE 35 Manuale d'uso, 64 pages
VEGABAR 54 Profibus PA - climate compensated	User Manual VEGA VEGABAR 54 Profibus PA - climate compensated User Manual, 72 pages
KV 31 Mounting brackets For tubes with ø 50…200 mm	User Manual VEGA KV 31 Mounting brackets For tubes with ø 50…200 mm (Horizontal sensor mounting) Manuale d'uso, 12 pages
VEGAPULS 63 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - f	User Manual VEGA VEGAPULS 63 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) 4 … 20 mA_HART - four-wire Manual del usuario, 80 pages
VEGABAR 53 Profibus PA	User Manual VEGA VEGABAR 53 Profibus PA Manual del usuario, 68 pages
VEGABAR 54 4 … 20 mA_HART	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGABAR 54 4 … 20 mA_HART, 76 pages
B61-300	User Manual VEGA B61-300 Manuale d'uso, 24 pages
VEGADIF 65 4 … 20 mA	User Manual VEGA VEGADIF 65 4 … 20 mA Manuale d'uso, 88 pages
VEGABAR 54 Profibus PA - climate compensated	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGABAR 54 Profibus PA - climate compensated, 76 pages
VEGACAP 63 Screening tube adapter Rod ø 16 mm	User Manual VEGA VEGACAP 63 Screening tube adapter Rod ø 16 mm Benutzerhandbuch, 12 pages
VEGABAR 54 Foundation Fieldbus - climate compensat	User Manual VEGA VEGABAR 54 Foundation Fieldbus - climate compensated Manual del usuario, 76 pages
Float for oil_water detection for VEGASWING 63 and	User Manual VEGA Float for oil_water detection for VEGASWING 63 and EL 3 Manuel d'utilisation, 20 pages
VEGAPULS SR 68 Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGAPULS SR 68 Foundation Fieldbus User Manual, 96 pages
VEGABAR 66 Profibus PA - climate compensated	User Manual VEGA VEGABAR 66 Profibus PA - climate compensated Manuel d'utilisation, 84 pages
VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Foundation Fieldbu	User Manual VEGA VEGAPULS 62 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Foundation Fieldbus Manuel d'utilisation, 92 pages
B61-300 FI	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA B61-300 FI, 24 pages
VEGAPULS SR 68 Profibus PA	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGAPULS SR 68 Profibus PA, 92 pages

Vega devices