Vega VEGASON 63 4 … 20 mA_HART - two-wire User Manual

Instrucciones de servicioSensor de ultrasonido para la medición continua de nivelVEGASON 634 … 20 mA/HART - dos hilosDocument ID: 28777

104 MontarVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305104 Montar4.1 InstruccionesgeneralesAsegurar, que todas las partes del equipo que está

114 MontarVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-13051012Fig. 3: Distancia mínima hasta la altura máxima de llenado1 Zona muerta2 Plano de

124 MontarVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510Si no puede mantenerse dicha distancia, hay que realizar un registro de señal parásita

134 MontarVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510gurassiguiente.Enestecasolosextremosdelastubuladurastienenque ser lisos si

144 MontarVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510Para disminuir la distancia mínima hacia el producto, se puede mon-tar el VEGASON 63 t

154 MontarVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510Fig. 12: AgitadoresNo montar los equipos sobre la corriente de llenado o dentro de ell

164 MontarVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510VEGASON 63 en un tubo vertical o emplear algún otro principio de medición, p. Ej. rada

175 Conectar a la alimentación de tensiónVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305105 Conectar a la alimentación de tensión5.1 Preparació

185 Conectar a la alimentación de tensiónVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510Cuidado:HayqueejecutarlajacióndelracorNPTodel

195 Conectar a la alimentación de tensiónVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305104. Pelar aproximadamente 10 cm (4 in) de la envoltura

2ÍndiceVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

205 Conectar a la alimentación de tensiónVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305105.3 Esquemadeconexiónparacarcasadeunacámara5555

215 Conectar a la alimentación de tensiónVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510I2CDisplay112 5 678Fig. 18: Esquema de conexión para ca

225 Conectar a la alimentación de tensiónVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510132Display12 5678I2CFig. 20: Compartimiento de la elect

235 Conectar a la alimentación de tensiónVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510I2C112Fig. 22: Esquema de conexión carcasa de dos cámar

246PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305106 Puesta en fun

256PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510Fig. 23: Poner m

266PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510 – Almacenar val

276PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510producirse una a

286PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305101. Preparar el

296PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510atenuación. Este

3ÍndiceVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305108.5 Reparación del equipo ...

306PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510ferencia que pue

316PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510• Representación

326PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510Función Valor de

336PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510DisplayAjuste bá

346PuestaenfuncionamientoconelmódulodeindicaciónyconguraciónPLICSCOMVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510InfoAjuste básic

357PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305107 Poner en funcionami

367PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510152 43OPENTWISTUSBLOCK

377PonerenfuncionamientoconPACTwareyotrosprogramasdeconguraciónVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305107.3 Ajustedeparámet

388 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305108 Mantenimiento y eliminación de fallos8.1 Mantenimien

398 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510Error Causa CorrecciónFalta la señal 4 … 20 mAConexión

41 Acerca de este documentoVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305101 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instrucciones su

408 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510• Local por el clienteEnamboscasosesnecesariolaes

418 Mantenimiento y eliminación de fallosVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510Seleccionar el sensor con la tecla del ratón del ratón

429 DesmontajeVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305109 Desmontaje9.1 SecuenciadedesmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar

4310 AnexoVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-13051010 Anexo10.1 Datos técnicosDatos generalesMateriales, en contacto con el medio Ʋ Cone

4410 AnexoVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510Condicionesdereferenciaparalaexactituddemedición(segúnDINEN60770-1)Condicio

4510 AnexoVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510CondicionesambientalesTemperatura ambiente, de almacenaje y de transporte-40 … +80 °C

4610 AnexoVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510Grado de protección Ʋ suelto IP 20 Ʋ Montado en el sensor sin tapa IP 40Material Ʋ Car

4710 AnexoVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510Seguridadfuncional(SIL)EncasodeequiposconcalicaciónSILlaseguridadfuncional

4810 AnexoVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-13051010.2 MedidasCarcasaentipodeprotecciónIP66/IP68(0,2bar)~ 69 mm(2.72")ø 77

4910 AnexoVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510VEGASON633 4L195mm (7 43/64")ø 148mm (5 53/64")130mm (5 1/8")ø 158mm (

52 Para su seguridadVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305102 Para su seguridad2.1 PersonalautorizadoTodas las operaciones descritas

5010 AnexoVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-13051010.3 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by indu

51NotesVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania28777-ES-130510Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica

62 Para su seguridadVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305102.6 Conformidad CEEste equipo cumple los requisitos legales de la norma CE

73 Descripción del productoVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-1305103 Descripción del producto3.1 ConstrucciónEl alcance de suministros

83 Descripción del productoVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510Desde el transductor acústico del sensor de ultrasonido se transmi-te

93 Descripción del productoVEGASON 63 • 4 … 20 mA/HART - dos hilos28777-ES-130510Durante la recepción hay que comprobar inmediatamente la integri-dad