Vega VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≥ 4.0.0) Modbus and Levelma User Manual

Instrucciones de servicioSensor de radar para la medición continua de nivel de sólidos a granelVEGAPULS 68Protocolo Modbus y LevelmasterDocument ID: 4

103 Descripción del productoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211133 Descripción del producto3.1 ConstrucciónLa placa de tipos co

113 Descripción del productoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113• La electrónica del sensor para las tareas de medición propias

123 Descripción del productoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113• Líquidos: Antena parabólicaEl empleo del equipos es posible e

133 Descripción del productoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211133.4 Accesorios y piezas de repuestoEl módulo de indicación y c

144 MontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211134 Montaje4.1 Instrucciones generalesEn equipos con conexión a proceso con rosca

154 MontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211133 4 1 2 Fig. 6: Desmontaje antena de trompeta1 Marcas del plano de polarización

164 MontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Solamente se esta forma es posible suciente paso de aire (el aire es conducido

174 MontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113200 mm(7.87")Fig. 9: Montaje del sensor en la tapa de depósitoSi no puede m

184 MontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Fig.11:MontajedelsensorderadarenujodeentradadeproductoPreferiblemen

194 MontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113ca. 10 mmFig. 12: Montaje recomendado en tubuladuras con antena de trompeta>

2Arranque rápidoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Arranque rápidoEl arranque rápido posibilita una puesta en marcha rápida en

204 MontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Fig. 15: Distancia entre la antena y el zócalo zócalo con antena parabólicaEn ca

214 MontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Consejos:Opcionalmente el equipo está disponible también con una exten-sión de a

224 MontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113daαFig. 18: Propuesta de montaje después de la orientación VEGAPULS 68El ángulo

234 MontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Distancia d (m)2° 4° 6° 8° 10°60 2,1 4,2 6,3 8,4 10,665 2,3 4,5 6,8 9,1 11,570 2

244 MontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113En caso de agitadores en el depósito hay que realizar una supresión de señal par

254 MontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Información:La pieza distanciadora solamente puede entrar como máximo 50 mm en e

264 MontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113tado muy cerca de una pared de depósito fuertemente estructurada, pueden produci

274 MontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Durante este proceso el aire se distribuye en el sistema de antenas a través de

285 Conectar a la tensión de alimentación y al sistema de busVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211135 Conectar a la tensión de al

295 Conectar a la tensión de alimentación y al sistema de busVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211135.2 ConexiónLa conexión de la

3Arranque rápidoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211133. En el punto menú "Aplicación" seleccionar el depósito, la apl

305 Conectar a la tensión de alimentación y al sistema de busVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Otras informaciones respecto a

315 Conectar a la tensión de alimentación y al sistema de busVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113++power supplyMODBUSD0D1IS G

326 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211136 Congurarelsensorco

336 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Indicaciones:En caso de q

346 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211136.4 Ajuste de parámetros

356 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Entre los parámetros dese

366 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Tanquedealmacenajeenb

376 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113 – Entradas y salidas lat

386 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113 – Supercie del agua tur

396 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113 – Gran distancia hasta e

4ÍndiceVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Índice1 Acerca de este documento1.1 Función ...

406 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113condiciones de medición,

416 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113esta forma pueden realiz

426 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211134. Entrar el valor corre

436 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Una comparación de la cur

446 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211132. Conrmar nuevamente c

456 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Para todos los depósitos

466 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113• Supresión señal parásit

476 Congurar el sensor con el módulo de indicación y conguraciónVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Si el equipo está dotado

487 Congurar la interface del sensor y Modbus con PACTwareVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211137 Congurarlainterfacedelse

497 Congurar la interface del sensor y Modbus con PACTwareVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211131Fig. 36: Conexión del PC a trav

5ÍndiceVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211139.2 Memoria de valores medidos y eventos ... 539.3 Función

507 Congurar la interface del sensor y Modbus con PACTwareVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Indicaciones:Para garantizar el

517 Congurar la interface del sensor y Modbus con PACTwareVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211137.3 Aseguramiento de los datos

528 Puesta en funcionamiento con otros sistemasVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211138 Puestaenfuncionamientoconotrossistem

539 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211139 Diagnóstico, Asset Management y servicio9.1

549 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113conguración. De esta forma se pueden detectar

559 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Fueradelaespecicación(Outofspecication)

569 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113CódigoMensaje de textoCausa Corrección PA DevS-

579 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113La tabla siguiente muestra los códigos de error

589 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113CódigoMensaje de textoCausa CorrecciónM505Ningú

599 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Error de medición con nivel constanteDescripció

61 Acerca de este documentoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211131 Acerca de este documento1.1 FunciónEste manual de instruccion

609 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Descripción de erro-resPatrón de errorCausa Cor

619 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Debido a que ofertamos este servicio a escala m

629 Diagnóstico, Asset Management y servicioVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113De esta forma nos ayudan a realizar la reparaci

6310 DesmontajeVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-12111310 Desmontaje10.1 Secuencia de desmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje,

6411 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-12111311 Anexo11.1 Datos técnicosDatos generales316L equivale a 1.4404 o 1.4435Materia

6511 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Magnitud de entradaMagnitud de medición La magnitud de medida es la distancia ent

6611 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113 Ʋ Distancia mínima hacia las estructuras > 200 mm (7.874 in) Ʋ Reector Reec

6711 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113 Ʋ ø antena de trompeta 48 mm (1.89 in) 15° Ʋ ø antena de trompeta 75 mm (2.953

6811 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Presión del depósito con brida orientable -1 … 1 bar (-100 … 100 kPa/-14.5 … 14.5

6911 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113 Ʋ Alambre macizo, cordón 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14) Ʋ Cordón con virola de cabl

72 Para su seguridadVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-1211132 Para su seguridad2.1 Personal autorizadoTodas las operaciones descr

7011 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113HomologacionesLos equipos con homologación pueden tener datos técnicos diferentes

7111 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113RTU ProtocolABB Totalow Modbus RTU, ASCIIBristol ControlWaveMicro Modbus RTU, AS

7211 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Register Name Register Num-berType CongurableValuesDefaultValue UnitParity 202

7311 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Register Name Register Number Type NoteQV 1438 Quarternary Variable in Byte Order

7411 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Unit Code Measurement Unit111 Cubic Yards112 Cubic Feet113 Cubic Inches11.4 Modb

7511 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Request:Parámetro Length Code/DataFunction Code 1 Byte 0x06Start Address 2 Bytes

7611 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Parámetro Length Code/DataByte Number 1 Byte 2*NRegister Value N*2 Bytes DataResp

7711 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Parámetro Length Code/DataNumber of Objects 1 ByteList of Object ID 1 ByteList of

7811 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Response:Parámetro Length Code/DataReport Level (and Temperature) 24 characters A

7911 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Set Baud RateRequest:Parámetro Length Code/DataSet Baud Rate 8 (12) characters AS

82 Para su seguridadVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113de perjuicio de la salud en caso de empleo acorde con las prescrip-cion

8011 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Response:Parámetro Length Code/DataReport Receive to Transmit Delay 7 characters

8111 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113El número de base del registro de entrada siempre se suma a la dirección del regi

8211 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113ThermoElectronAutopilotEsquema de conexión++power supplyMODBUSD0D1IS GNDUSB12

8311 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Bristol ControlWave MicroEsquema de conexión++power supplyMODBUSD0D1IS GNDUSB12

8411 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113ScadaPackEsquema de conexión++power supplyMODBUSD0D1IS GNDUSB13213455213496782o

8511 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113Carcasa1~ 87 mm (3.43")M16x1,5ø 84 mm(3.31")120 mm (4.72")M20x1,5/

8611 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113VEGAPULS 68, antena de trompeta en versión embridadaxy2160 mm(2.36")mminch8.

8711 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113VEGAPULS 68, antena de trompeta en versión embridada 450 °Cyxinch8.50"11.30&

8811 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113VEGAPULS 68, antena de trompeta y brida orientablemm inch 20 mm(0.79")20 mm

8911 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113VEGAPULS 68, antena parabólica y brida orientable130 mm (5.12")ø 243 mm (9.5

92 Para su seguridadVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113El equipo solamente se puede emplear en depósitos cerrados de metal, ho

9011 AnexoVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-12111311.8 Derechos de protección industrialVEGA product lines are global protected by

91INDEXVEGAPULS 68 • Protocolo Modbus y Levelmaster41370-ES-121113INDEXAAccesorios – Adaptador de interface 13 – Bridas 13 – Cubierta protectora 13

Fecha de impresión:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAlemania41370-ES-121113Las informaciones acera del alcance de suministros, aplica