Vega VEGAPULS 68 (≥ 2.0.0 - ≤ 3.8) 4 … 20 mA_HART two-w User Manual

Mise en serviceVEGAPULS 684 ... 20 mA/HARTRadar

2.11 Remarques relatives à l'environnementLa défense de notre environnement est une des tâches lesplus importantes et des plus prioritaires. C&ap

3 Description de l'appareil3.1 PrésentationCompris à la livraison :l Capteur radar VEGAPULS 68l Documentation comprenant :- cette notice de mise

l Antenne cône ou paraboliquel Raccord process (selon la version bride ou filetage)l En option rotule d'orientation, prise de raccordement depurge

Le rétroéclairage du module de réglage et d'affichage estalimenté par le capteur. Toutefois, il faut ici que la tensiond'alimentation soit suffi

l Humidité relative de l'air 20 … 85 %14 VEGAPULS 68 - 4 ... 20 mA/HARTDescription de l'appareil29261-FR-070308

4 Montage4.1 Remarques généralesChoisissez la position de montage de l'appareil de façon à ceque vous puissiez facilement y avoir accès pour réal

132100%0%4Fig. 3: Plage de mesure (plage de travail), distance de mesure maximale etniveau de référence1 plein2 Vide (distance de mesure maximale)3 Pl

Le VEGAPULS 68 est livré également dans des versions oùl'antenne possède un plus grand diamètre que le raccordprocess (filetage, bride). C'es

3412Fig. 4: Démontage de l'antenne cône1 Marquage2 Encoche3 Vis à six pans creux au socle de l'antenne4 Antenne4.3 Préparations au montage -

7 Vérifiez si le joint torique se trouve bien sur la pièceintermédiaire et s'il n'est pas endommagé.Remarque:Un joint torique endommagé doit

Sommaire1 A propos de cette notice technique1.1 Fonctionnement ...51.2 Personnes concernées ...51.3 Symbolique util

Installez le capteur à une distance d'au moins 200 mm(7.874 in) de la paroi de la cuve.12Fig. 6: Position de montage1 Niveau de référenceSi cet é

Fig. 7: OrientationSi un montage au centre du silo n'est pas possible, le capteurpourra être orienté vers le centre du silo à l'aide d'

daαFig. 8: Proposition pour un montage après orientation VEGAPULS 68L'angle d'inclinaison dépend des dimensions du réservoir.Vous pouvez le

Distanced (m)2° 4° 6° 8° 10°45 1,63,14,76,37,950 1,73,55,37,08,855 1,93,85,87,79,760 2,14,26,38,410,665 2,34,56,89,111,570 2,44,97,49,812,3Exemple :Da

Fig. 9: Flot de produitPrévoyez les dimensions de votre rehausse de façon à ce quel'extrémité de l'antenne saillise quelque peu de la rehaus

Si vous utilisez une rotule d'orientation, veillez à ce que l'écartentre l'antenne et la rehausse diminue par l'inclinaison ducapt

Diamètre de rehausse d Hauteur de rehausse h40 mm 100 mm50 mm 150 mm80 mm 250 mm100 mm 500 mm150 mm 800 mmDiamètre de rehausse d Hauteur de rehausse h

Fig. 13: Montae du VEGAPULS 68 dans un silo multichambresFig. 14: Orientation du VEGAPULS 68 pour la vidange au centre du siloDes obstacles fixes dans

être choisi de façon à ce que les signaux micro-ondes necroisent aucun obstacle sur leur trajectoire. Lors de laconception de votre point de mesure, v

Fig. 16: Prise de raccordement pour purge d'air avec antenne côneFig. 17: Prise de raccordement pour purge d'air avec antenne paraboliqueDan

6 Mise en service avec le module de réglage etd'affichage PLICSCOM6.1 Description succincte...406.2 Mise en place du module de rég

Fig. 18: Capteurs radar suspendus à une traverse de grueInformation:Pour ces applications, il faudra tenir compte que les capteurssont conçus pour des

5 Raccordement à la tensiond'alimentation5.1 Préparation du raccordementRespectez toujours les consignes de sécurité suivantes :l Raccordez l&apo

vous vous attendez à des perturbations électromagnétiquessupérieures aux valeurs expérimentales de la norme EN 61326pour zone industrielle, utilisez d

2 Si un module de réglage et d'affichage est installé,enlevez-le en le tournant légèrement vers la gauche.3 Desserrez l'écrou flottant du press

5.3 Schéma de raccordement du boîtier à chambreuniqueLes schémas suivants sont valables aussi bien pour la versionnon Ex que pour la version Exia.1444

I2CDisplay112 5678Fig. 22: Schéma de raccordement du boîtier à chambre unique1 Alimentation de tension/sortie signal5.4 Schéma de raccordement du boît

132Display12 5678I2CFig. 24: Compartiment électronique du boîtier à 2 chambres1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C)2 Ligne de liaiso

I2C112Fig. 26: Schéma de raccordement du boîtier à deux chambres1 Alimentation de tension/sortie signal5.5 Schéma de raccordement du boîtier à deuxcha

132Display12 5678I2CFig. 28: Compartiment électronique du boîtier à 2 chambres1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C)2 Ligne de liaiso

112Fig. 30: Schéma de raccordement du boîtier à deux chambres Exd1 Alimentation de tension/sortie signal5.6 Schéma de raccordement - version IP 66/IP

Notices de mise en service complémentairesInformation:Le VEGAPULS 68 est proposé en différentes versions. C'estpourquoi il est livré en fonction d

6 Mise en service avec le module deréglage et d'affichage PLICSCOM6.1 Description succincteLe module de réglage et d'affichage sert à la configur

3 Le module se trouvant maintenant sur l'électronique,tournez-le légèrement vers la droite jusqu'àcequ'il viennes'encliqueter.4 Vi

6.3 Système de réglage1.1231Fig. 33: Eléments de réglage et d'affichage1 Afficheur LCD2 Affichage du numéro de menu3 Touches de réglagel Touche [OK] se

6.4 Etapes de mise en serviceAu mode HART-Multidrop (plusieurs capteurs raccordés à uneentrée), il est important de régler l'adresse du capteur a

▶Réglage de baseAffichageDiagnosticServiceInfo2 Sélectionnez le menu "Réglage de base" avec [->] etconfirmez avec [OK]. Il vous apparait mai

le choix du produit, vous adapté le capteur de façon optimaleau produit à mesurer et augmentez la fiabilité de la mesure enparticulier pour les produit

entre le pourcentage de la hauteur du niveau et le volume de lacuve. En activant la courbe adéquate, vous obtiendrezl'affichage correct du pourcent

maintenant" avec [OK] et sélectionnez le menu situé endessous "Nouvelle création". Saisissez la distance réelledu capteur à la surface

l TAG capteurl Valeur d'affichagel Unité d'affichagel Calibragel Sortie courantl Unité de réglagel LangueIl n'y aura pas de lecture et de s

Eneffectuant un "Reset", les valeurs des fonctions suivantesne seront pas remises aux valeurs reset (voir tableau):Fonction Valeur resetEclai

1 A propos de cette notice technique1.1 FonctionnementLa présente notice technique contient les informationsnécessaires vous permettant une mise en se

6.5 Plan des menusInformation:Les fenêtres de menus représentées en gris-clair ne serontpas toujours disponibles. Leur disponibilité dépend de votreéq

3.1Index suiveurDistance mini.:0.234 m(d)Distance maxi.:5.385 m(d)3.2Fiabilité de la mesure8 dbEtat du capteurOK3.3Sélection de la courbeCourbe échos3

6.6 Sauvegarde des données de paramétrageNous vous recommandons de noter les données réglées, p.ex. dans cette notice de mise en service et de les arc

7 Mise en service avec PACTware™ etautres programmes de configuration7.1 Raccordement du PC via VEGACONNECT 3~=Power supplyVEGACONNECT 3PACTware /TM

2314~=Power supplyVEGACONNECT 3PACTware /TMFig. 35: Raccordement du PC à la ligne signal1 Raccordement RS2322 VEGAPULS 683 Câble adaptateur HART po

7.2 Raccordement du PC via VEGACONNECT 4213OPENTWISTUSBLOCKFig. 36: Branchement électrique1 USB 1.1 ou 2.0 connexion du PC2 Câble de raccordement USB3

l PC avec PACTware™ et DTM VEGA adéquatl VEGACONNECT 4l Bloc alimentation ou système d'exploitation12 43OPENTWISTUSBLOCKFig. 38: Raccordement du

vous sera donnée dans l'aide en ligne de PACTware™ et desDTM VEGA.Remarque:N'oubliez pas que pour la mise en oeuvre de votre VEGAPULS68, il

8 Entretien de l'appareil et élimination desdéfauts8.1 MaintenanceA condition d'un maniement approprié, l'appareil VEGAPULS68 ne nécess

Raccordez au capteur un multimètre portable dans la plageadéquate suivant le schéma de raccordement.? Manque de stabilité du signal 4 … 20 mAl Variati

2 Pour votre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cettenotice ne doivent être effectuées que par u

? E036l Software du capteur ne fonctionne pasà Faites une mise à jour du logiciel ou retournez l'appareilau service réparation? E041, E042, E043l

l PS-E.60SHX (X = sans agrément)l PS-E.60SHD (D = agréments KX, KF selon la liste deproduits VEGA)l PS-E.60SHE (E = agréments CX, DX, CK, CI, DM, XM,C

9 Démontage9.1 Etapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, faites attention aux conditions deprocess dangereuses comme p.ex. pres

10 Annexe10.1 Caractéristiques techniquesCaractéristiques générales316L correspond à 1.4404 ou à 1.4435Matériaux, en contact avec le produit- Raccord

Résolution du signal 1,6 µASignalisation de défaut Sortie courant inchangée 20,5 mA, 22 mA,<3,6 mA (réglable)Courant de sortie maxi. 22 mACharge vo

Temps de réponse du bond ou tempsde réglage5)>1 s (dépend du paramétrage)Variation de niveau maxi. réglable jusqu'à 1 m/min.(dépend du paramé-

3.280 ft 229.7 ft1.180 in0.590 in- 0.590 in- 1.180 inFig. 40: Précision VEGAPULS 68 avec antenne cône en Inch, plage de mesure en ft2,0 m 70 m40 mm15

Influence de la température ambiante sur l'électronique du capteur7)Coefficient en température du signalzéro (erreur de température)0,03 %/10 KCondi

Quantité d'air, voir diagramme0,10,01,02,03,04,05,06,00,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 1,9 2,0(bar)(m3/h)Fig.

Caractéristiques électromécaniques - version IP 66/IP 67 et IP 66/IP 68 ; 0,2 barEntrée de câble/connecteur9)- Boîtier à chambre unique l 1x presse-ét

2.5 Conformité CEL'appareil VEGAPULS 68 est conforme à la réglementation CEconcernant les directives de compatibilité électromagnétique(89/336/CE

- Résistance de traction >1200 N (270 lbf)- Longueur standard 5 m (16.4 ft)- Longueur maxi. 1000 m (3280 ft)- Rayon de courbure mini. 25 mm à 25 °C

1000750500250151816 20 22 24 26 28 30 32 34 36ΩV4123Fig. 44: Diagramme de tension1 Charge HART2 Limite de tension appareil EExia3 Limite de tension ap

10.2 EncombrementBoîtier en protection IP 66/IP 67 et IP 66/IP 68 ; 0,2 bar112mm (4 13/32")117mm (4 39/64")116mm (4 9/16")120mm (4 23/3

VEGAPULS 68, antenne cône en version filetéemminch38mm (1 1/2")22mm (55/64")22mm (55/64")118mm (4 41/64")46mm(1 13/16")3 15/16

VEGAPULS 68, antenne cône en version filetée avec prise de raccordement pour aircomprimémminch3 15/16"4 23/32"8 1/2"16 59/64"ø1 37/

VEGAPULS 68, antenne cône en version filetée avec prolongement d'antennemminch38mm (1 1/2")22mm (55/64")22mm (55/64")118mm (4 41/64

VEGAPULS 68, antenne cône en version à bride60mm(2 23/64")140mm (5 33/64")4xø3/4"4xø3/4"8xø55/64"8xø3/4"8xø7/8"4xø4

VEGAPULS 68, antenne cône en version avec bride et prise de raccordement pour aircompriméDkxdby1 2140mm(5 33/64")4xø3/4"4xø3/4"8xø55/64

VEGAPULS 68, antenne cône et rotule d'orientationmminchDmmbkdDN 50 / 2" 165 11,5 122,8 4xø19DN 80 / 3" 200 11,5 156,2 4xø21DN 100 / 4&q

VEGAPULS 68, antenne cône, rotule d'orientation et prise de raccordement pour aircompriméDmmbkdDN 50 / 2" 165 11,5 122,8 4xø19DN 80 / 3"

2.7 Conformité FCC et IC (uniquement pour lesEtats-Unis et le Canada)Les VEGAPULS sont agréés selon FCC et IC avec tous leurstypes d'antennes pro

VEGAPULS 68, antenne parabolique en version filetée38mm (1 1/2")22mm (55/64")22mm (55/64")118mm (4 41/64")138mm(5 7/16")ø 244m

VEGAPULS 68, antenne parabolique en version à brideD mm b k d DN 50 PN 40 165 20 125 4xø18 DN 80 PN 40 200 24 160 8xø18 DN 100 PN 16 220 20

VEGAPULS 68, antenne parabolique et rotule d'orientationdDmmbkdDN 50 / 2" 165 11,5 122,8 4xø19DN 80 / 3" 200 11,5 156,2 4xø21DN 100 / 4

VEGAPULS 68, antenne parabolique et rotule d'orientation avec prise de raccordementpour air comprimédDmmbkdDN 50 / 2" 165 11,5 122,8 4xø19DN

10.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com

AnnexeVEGAPULS 68 - 4 ... 20 mA/HART 8529261-FR-070308

Annexe86 VEGAPULS 68 - 4 ... 20 mA/HART29261-FR-070308

AnnexeVEGAPULS 68 - 4 ... 20 mA/HART 8729261-FR-070308

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagneTél. +497836 50-0Fax +497836 50-201E-Mail: [email protected] Technique S. A.

Mesures à prendre pour maintenir la protection contre lesexplosions pendant le fonctionnement de l'appareil :l Faites fonctionner l'appareil