Vega VEGAPULS 56K User Manual

Mise en serviceVEGAPULS 56K

10 VEGAPULS 56K22915-FR-0412272 Types et variantesLes VEGAPULS 56 sont une nouvelle généra-tion de capteurs radar à haute température. Ilspermettent,

VEGAPULS 56K 1122915-FR-0412273 Montage et installation3.1 Consignes généralesPlage de mesureLe niveau de référence pour la plage demesure des capteur

12 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Isolation thermiqueSi la température dans votre process dé-passe 200°C, il faut isoler la partie supérieurede la bride p

VEGAPULS 56K 1322915-FR-041227Dans des cuves à toit bombé, n'installez pasl'appareil au centre ou près de la paroi exté-rieure, mais à env.

14 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Tenez compte également du perçage decompensation nécessaire en haut du tubetranquilisateur. Ce perçage de mise à l'

VEGAPULS 56K 1522915-FR-041227DN 150DN 80DN 50 ø 150ø 80ø 50 DN 100ø 100Produits colmatantsPour les produits colmatants, choisissez untube avec un p

16 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Sens de polarisationEn raison de la polarisation des signauxradar, les perçages ou fentes doivent êtreplacés en deux ran

VEGAPULS 56K 1722915-FR-041227Erreurs de montage dans des tubesSans perçage d'aérationLes antennes à tube doivent avoir un per-çage d'aérati

18 VEGAPULS 56K22915-FR-0412270 %~45˚ø 51,20,0…0,41,5…22,90,0...0,4 150…5005…152,9…6100 %Instructions de montage pour le tube de mesureLes brides des

VEGAPULS 56K 1922915-FR-0412270 %~45˚ø 100,80,0…0,41,5…23,60,0…0,4150…5005…153,6ø 962100 %La figure de gauche vous montre un tube demesure avec un cap

2 VEGAPULS 56K22915-FR-041227SommaireSommaireConsignes de sécurité ... 3Attention: Atmosp

20 VEGAPULS 56K22915-FR-0412273.4 Echos parasitesLe lieu et la position de montage doivent êtrechoisis de manière à ce que le faisceau radarne rencont

VEGAPULS 56K 2122915-FR-04122775 %0 %100 %Produits à surface agitéeColmatages sur les parois de la cuveFlot de remplissage (liquides)incorrectcorrectP

22 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Capteur bien orienté à gauche et mal orienté à droitecorrect incorrectéchelleéchelleAntenne à cône: longueur de rehausse

VEGAPULS 56K 2322915-FR-041227Le sens de polarisation se trouve sur le même axeque le perçage de marquage. Celui-ci sert à orienterle capteur en fonct

24 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Branchement électrique4 Branchement électrique4.1 Branchement et câble de raccordementCâble de raccordementN'oublie

VEGAPULS 56K 2522915-FR-041227- +21ShieldSupply: 20...36V DC/4...20mA HART12-+ESCESC+-OKOK1 2 C 567843(+) (-)L1 NCommu-nication+-4...20mADisplay12 C

26 VEGAPULS 56K22915-FR-041227SENSORDISPLAY1234 56 78ESCESC+-OKOK-+1 2 C 567843(+) (-)L1 NCommu-nication+-4...20mADisplay12 C 5 6 7 843-+ESCOKTank 1m

VEGAPULS 56K 2722915-FR-04122724 4 ... 20 mA +1)-> 250 Ω4.4 Présentation des chaînesde mesureUne chaîne de mesure comprend un capteuravec sortie si

28 VEGAPULS 56K22915-FR-0412274 4 ... 20 mA 22221)VEGA-CONNECT 2Branchement électriqueVEGADIS 50Chaîne de mesure avec VEGAPULS 56K raccordé à un API a

VEGAPULS 56K 2922915-FR-04122724 4 ... 20 mA 222Branchement électriqueVEGA-CONNECT 2VEGADIS 50 ExEEx iaChaîne de mesure avec VEGAPULS 56K Ex, 56K Ex0

VEGAPULS 56K 322915-FR-041227Sommaire7 Caractéristiques techniques ... 457.1 Caractéristiques...

30 VEGAPULS 56K22915-FR-0412274-+ 4 ... 20 mA 222Branchement électriqueVEGA-CONNECT 2VEGADIS 50 ExEEx iaChaîne de mesure avec VEGAPULS 56K Ex, 56K Ex0

VEGAPULS 56K 3122915-FR-0412274 4 ... 20 mA 22221)VEGA-CONNECT 2Branchement électriqueVEGADIS 50 ExEEx d iaEEx eChaîne de mesure avec VEGAPULS 56K Ex,

32 VEGAPULS 56K22915-FR-0412274+ 4 ... 20 mA VEGADIS371 Ex222-Branchement électriqueVEGADIS 50 Ex0/4 … 20 mARelaisVEGA-CONNECT 2EEx iaEEx iaChaîne de

VEGAPULS 56K 3322915-FR-0412272-+4 ... 20 mA2422> 250 Ω1)Branchement électriqueVEGADIS 50VEGA-CONNECT 2Chaîne de mesure avec VEGAPULS 56K en techni

34 VEGAPULS 56K22915-FR-0412275 Mise en service5.1 Structure de configurationVous pouvez configurer les capteurs radar- avec le PC (logiciel de config

VEGAPULS 56K 3522915-FR-041227RxVEGAMET/VEGALOG+- Ri ≥ 250 Ω 250 Ω + - Ri < 250 ΩMise en serviceAPIAPI

36 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Code des erreurs:E013 Valeur de mesure non valable- capteur en phase de mise en route- perte de l’écho utileE017 Echelle

VEGAPULS 56K 3722915-FR-041227Mise en serviceRéglage sans produit(Réglage indépendant du niveau)Appui sur touche displayOKOK+OKOKOKOK+ –ouL’affi

38 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Mise en serviceRéglage avec produitRemplissez ou videz la cuve p.ex. à 10 % etprogrammez au menu „réglage mini.“ 10 % àl

VEGAPULS 56K 3922915-FR-041227Mise en serviceAmpl.:XX dBS-N:XX dB7. Niveau signal, niveau bruitCe menuvous donne une information importante con-cernan

4 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Description de l'appareil1 Description de l'appareilJusqu’ici, la mesure de niveau dans desmilieux ou produits

40 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Plan des menus du MINICOMPULS56K0.50Lors de la mise en route du capteur, celui-ciaffiche pendant quelques secondes son t

VEGAPULS 56K 4122915-FR-041227Les indications de menus en blancpeuvent être modifiées à l'aides destouches + ou et mémorisées àl'ai

42 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Mise en service5.4 Configuration et réglage avec laconsole HART®Avec la console du type HART®, vous pouvezmettre en serv

VEGAPULS 56K 4322915-FR-041227 VEGALOG VEGAMET RxMise en serviceRaccordement à un transmetteur VEGASi vous avez raccordé un capteur HART® àun transmet

44 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Diagnostics6 Diagnostics6.1 SimulationPour simuler un remplissage déterminé, vouspouvez sélectionner au module MINICOM,

VEGAPULS 56K 4522915-FR-0412277 Caractéristiques techniques7.1 CaractéristiquesAlimentationTension d’alimentation- capteur bifilaire 24 V DC (20 … 36

46 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Précision 1)(Valeurs représentatives sous conditions de référence, toutes les indications se rapportent à laplage de mes

VEGAPULS 56K 4722915-FR-041227PN 16PN 25PN 40PN 64bar402516-40 0 50 100 150 200 250 300 350˚C64bar402516-40 0 50 100 150 200 250 300 350˚CPN 16PN 25PN

48 VEGAPULS 56K22915-FR-041227PN 16PN 25PN 40bar402516-40 0 50 100 150 200 250 300 350˚CPN 16PN 25PN 40PN 64bar40251664-40 0 50 100 150 200 250 300 35

VEGAPULS 56K 4922915-FR-041227PN 16PN 25PN 40PN 64bar40251664-40 0 50 100 150 200 250 300 350˚CPN 16PN 25PN 40bar402516-40 0 50 100 150 200 250 300 35

VEGAPULS 56K 522915-FR-0412271 ns278 nsttDescription de l'appareilLes “paquets d'impulsions” émis par le sys-tème d'antenne ont une du

50 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Les brides selon ANSI (ASA) B16.5, face de joint RF, matériau1.4571/316 TI aux dimensions2“ à 10“ peuvent être utilisées

VEGAPULS 56K 5122915-FR-041227Caractéristiques techniquesLignes de raccordementCapteurs bifilaires alimentation et signal par ligne bifilaireCapteurs

52 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Caractéristiques techniquesSorties et exploitationsDisplayAfficheur - analogique et numérique intégré (en option)à étalo

VEGAPULS 56K 5322915-FR-041227Caractéristiques techniques

54 VEGAPULS 56K22915-FR-04122720120ø180ø96ø220ø18ø160ø7675ø200ø18ø125ø1820ø1651823DN 50DN 80DN 1003202131853702051162518521332037020511625Caractéristi

VEGAPULS 56K 5522915-FR-041227Caractéristiques techniques22205ø146ø285DN 150ø240 ø2226380ø241ø355ø26DN 250ø40524296ø197ø295ø22DN 200ø340

56 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Caractéristiques techniquesfdbdkD2 182Pg 13,51181081353885ù51048-+ESCOKTank 1m (d)12.3457432,567,5Cotes des brides selon

VEGAPULS 56K 5722915-FR-0412277.3 AgrémentsPour pouvoir utiliser les capteurs radar dansles atmosphères Ex et StEx (poussières) oudans la navigation m

58 VEGAPULS 56K22915-FR-041227AnnexeAnnexeSafety ManualSécurité fonctionnelle selon IEC 61508 / IEC 61511Capteurs radar VEGAPULS série 50 ; capteur co

VEGAPULS 56K 5922915-FR-0412271.4 Détermination des caractéristiques techniques relatives à la sécuritéValeurs limites de défaillances pour une foncti

6 VEGAPULS 56K22915-FR-0412271.2 Cas d'applicationApplications• Mesure de niveau dans tous les liquides etproduits en vrac.• Mesure sous vide.• M

60 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Annexe2 Conception2.1 Mode demande faibleSi la demande n’est pas plus fréquente qu’une fois par an, le système de mesure

VEGAPULS 56K 6122915-FR-041227Annexe3 Mise en service3.1 Montage et installationLes conditions respectives de l’installation ont une influence sur la

62 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Annexe4 Comportement pendant le fonctionnement et en cas de défautRespectez les fonctions de sécurité en cas de modific

VEGAPULS 56K 6322915-FR-0412276 Caractéristiques techniques relatives à la sécuritéLe taux de défaillance de l’électronique et du système d’antenne a

64 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Annexe Füllstand - Grenzstand - Druck D é c l a r a t i o n d e c o n f o r m i t é S I L Sécurité fonctionnell

VEGAPULS 56K 6522915-FR-041227AnnexeDéclaration de conformité CE

66 VEGAPULS 56K22915-FR-041227

VEGAPULS 56K 6722915-FR-041227

ISO 9001Les indications de ce manuel concernant la livraison, l’application et lesconditions de service des capteurs et systèmes d’exploitation répon-

VEGAPULS 56K 722915-FR-04122722Le PC peut être raccordé à n'importe quelendroit de votre installation ou de la lignesignal. Il suffit de le conne

8 VEGAPULS 56K22915-FR-041227Configuration avec la console HART®La console de programmation du type HART®vous permet de paramétrer également lesVEGAPU

VEGAPULS 56K 922915-FR-041227Antennes à tubeC'est seulement en liaison avec untube de mesure (coudé ou non)que les antennes installées surtubes t