Vega VEGAFLEX 81 Foundation Fieldbus Coax probe User Manual

Istruzioni d’usoSensore TDR per la misura continua di livello e interfaccia nei liquidiVEGAFLEX 81Foundation FieldbusSonda di misura coassialeDocument

103 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930• scaricare l'app per smartphone "VEGA Tools" da "Appl

113 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930dh1Figura 4: Misura di livello1 Livello di riferimento (supercie di tenu

123 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930TSd1h1h2d21L2L1L3Figura 5: Misura d'interfaccia1 Livello di riferime

133 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Per la misura d'interfaccia è possibile selezionare il segnale in usc

143 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Il VEGADIS 81 è un'unità esterna di visualizzazione e di servizio per

154 MontaggioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309304 Montaggio4.1 Avvertenze generaliNegliapparecchiconattaccodiprocessolettatoène

164 MontaggioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309304.2 Indicazioni di montaggioLa sonda di misura, durante il funzionamento, non deve tocca

174 MontaggioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Ilpianodiriferimentoperilcampodimisuradeisensorièlasupercieditenutadell&

184 MontaggioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309302673451Figura 8: Campi di misura - VEGAFLEX 81 con compensazione vapore1 Livello di rife

195 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309305 Collegamento all'alimentazione in tensione5

2Avvio rapidoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Avvio rapidoL'avvio rapido consente una messa in servizio rapida dell'apparec-c

205 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Procedere nel modo seguente:1. Svitare il coperchi

215 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930per liberare l'apertura. I morsetti si richiud

225 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-13093050101+678Bus2312( )(-)11Figura 12: Vano dell'

235 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309305.5 Schema di allacciamento custodia a due camere

245 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930312Figura 17: Vista dall'alto del vano dell&ap

255 Collegamento all'alimentazione in tensioneVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309305.7 Elettroniche supplementariIl modulo radio PLIC

266 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309306 Messa in servizio con il tastierino

276 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309301 2Figura 22: Inserimento del tastierin

286 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930 – Salvare il valore• Tasto [->]: –

296 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930La modalità di calibrazione ampliata è

3Avvio rapidoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309304. È consigliabile una "linearizzazione" per tutti i serbatoi nei quali il vol

306 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Taratura di min.In questa voce di menu

316 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930L'apparecchio esegue automaticamen

326 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930In questa voce di menu si selezionano l

336 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930È possibile scegliere tra i seguenti ti

346 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Immettere il valore della distanza in m

356 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Immettere il valore della distanza in m

366 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Tutti i segnali di disturbo presenti in

376 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Attenzione:Se si seleziona una curva di

386 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Nella voce di menu "Bloccare/sbloc

396 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930La regolazione di laboratorio per il va

4SommarioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Sommario1 Il contenuto di questo documento1.1 Funzione ...

406 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Di volta in volta vengono memorizzati n

416 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930• "Unzoom":ritornoall'

426 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Per le impostazioni dei parametri per l

436 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930disturbo creata, curva di linearizzazio

446 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930DisplayVoce di menu Valore di default V

456 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Saranno memorizzati i seguenti dati e/o

466 Messa in servizio con il tastierino di taratura con displayVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930In questa voce di menu sono indicate la

477 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309307 Messa in servizio con PACTware7.1 Collegamento del PC312Figura 2

487 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Figura 26: Esempio di una maschera DTMTutti i DTM degli apparecchi s

497 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Figura 27: Selezione della messa in servizio rapida1 Messa in servi

5SommarioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309309.2 Memoria di diagnosi ...

507 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Nome dell'apparecchioQui è indicata la designazione dell'a

517 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Misura di livello: se si seleziona "Livello", in un ulteri

527 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Una linearizzazione è necessaria se il valore di misura va visualizz

537 Messa in servizio con PACTwareVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Per questa funzione è necessaria la versione integrale della DTM Col

548 Messa in servizio con altri sistemiVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309308 Messa in servizio con altri sistemi8.1 Programmi di servizi

559 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309309 Diagnostica e service9.1 ManutenzioneL'apparecchio, usato in modo app

569 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930misura nel corso dell'esercizio o adesioni sul sensore. La curva d'

579 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Nelle impostazioni di default questa segnalazione di stato è inattiva. L&apos

589 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930CodiceTesto del messag-gioCause Eliminazione PA Dev-SpecDiagnosisF113Errore d

599 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneC700Simulazione attiva – È attiva

61 Il contenuto di questo documentoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309301 Il contenuto di questo documento1.1 FunzioneQueste -Istruzioni d

609 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930CodiceTesto del messaggioCause EliminazioneM501Errore nella tabella di line-a

619 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930UnPCconilsoftwarePACTwareeilrelativoDTMoreulterioriampiepossibi

629 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Descrizione dell'er-roreImmagine er-roreCause Eliminazione2. Il valore d

639 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Descrizione dell'er-roreImmagine er-roreCause Eliminazione8. Allo svuota

649 Diagnostica e serviceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Leinformazioniperl'installazionesonocontenutenelledidownload.A

6510 SmontaggioVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-13093010 Smontaggio10.1 Sequenza di smontaggioAttenzione:Prima di smontare l'apparecchi

6611 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-13093011 Appendice11.1 Dati tecniciDati generali316L corrisponde a 1.4404 oppure a 1.4435Mate

6711 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930 Ʋ Flange per es. DIN da DN 25, ANSI da 1"Attacchi di processo - tubo: ø 42,2 mm (1

6811 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309302453124531Figura 38: Campi di misura - VEGAFLEX 811 Livello di riferimento2 Lunghezza

6911 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930 Ʋ Temperatura +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) Ʋ Umidità relativa dell'aria 45 … 75 % Ʋ

72 Criteri di sicurezzaVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309302 Criteri di sicurezza2.1 Personale autorizzatoTutte le operazioni descritte

7011 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930L0-2 mm (-0.079")2 mm (0.079")10 mm (0.394")5 mm (0.197")-5 mm (-0.1

7111 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Caratteristiche di misura e dati di potenzaTempo ciclo di misura < 500 msTempo di ris

7211 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930120°C(32°F)-40°C(-104°F)65°C(149°F)80°C(176°F)150°C(302°F)130°C(266°F)80°C(176°F)34-40°C

7311 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930120°C(32°F)-40°C(-104°F)65°C(149°F)80°C(176°F)150°C(302°F)130°C(266°F)34-60°C(-140°F)Fig

7411 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Datielettromeccanici-EsecuzioneIP66/IP68(1bar)Opzioni del passacavo Ʋ Pressacavo

7511 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930 Ʋ Apparecchio non Ex 9 … 32 V DC Ʋ Apparecchio non Ex 9 … 32 V DC Ʋ Apparecchio EEx-ia

7611 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Electricial Characteristics Physicial Layer Type Low-power signaling, bus-powered, FISCO

7711 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930m(d)% Lin%PrimaryValueSecondaryValue 2SecondaryValue 1TBSensor_Valuemin/maxadjustmentLin

7811 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930necessario o auspicabile.Figura 47: Rappresentazione schematica del blocco funzionale PI

7911 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Figura 49: Rappresentazione schematica del blocco funzionale Signal CharacterizerBocco f

82 Criteri di sicurezzaVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930La dichiarazione di conformità CE è contenuta nella sezione "Downlo-ads&qu

8011 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Figura 50: Rappresentazione schematica del blocco funzionale IntegratorBlocco funzionale

8111 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930relative alla tecnica di misura. L'utente può scegliere l'algoritmo desiderato

8211 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930FF desciptor Description UnitCONST_VALUE Constant valueSECONDARY_VALUE_1_TYPESecondary v

8311 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930FF desciptor Description UnitFALSE_SIGNAL_CMD_CON-FIGURATION1Amplitude safety of the 0 %

8411 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930FF desciptor Description UnitECHO_CURVE_PLICSCOM_REQUESTParameters as curve selection an

8511 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Custodia in alluminio21ø 86 mm(3.39")~ 116 mm(4.57")116 mm(4.57")M20x1,5M

8611 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930Custodia di acciaio speciale~ 69 mm(2.72")ø 79 mm(3.11")117 mm(4.61")M20x

8711 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930VEGAFLEX 81, esecuzione coassialeLSW 36 (1.42") (G¾, ¾ NPT)SW 41 (1.61") (G1,

8811 AppendiceVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-13093011.4 Diritti di proprietà industrialeVEGA product lines are global protected by industr

89INDEXVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930INDEXAAllacciamento – Al PC 47 – Elettrico 19 – Meccanico 15Applicazione 32, 33Attenuazione

93 Descrizione del prodottoVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-1309303 Descrizione del prodotto3.1 StrutturaLatarghettad'identicazione

90INDEXVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930 – Taratura di min. 34, 35Targhettad'identicazione9Tipo di prodotto 32Tipo di sonda

91NotesVEGAFLEX 81 • Foundation Fieldbus44215-IT-130930

Finito di stampare:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermania44215-IT-130930Le informazioni contenute in questo manuale d'uso ris