Vega VEGAPULS 51V…54V manuals

Vega VEGAPULS 51V…54V User Manual (92 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.35 MB |

Italian

Table of contents

Istruzioni d’uso

1

Informazioni di sicurezza

2

VEGAPULS 51 V … 54 V 3

3

1.1 Funzionamento

4

VEGAPULS 51 V … 54 V 5

5

1.2 Caratteristiche rilevanti

6

1.3 Regolazione

6

VEGAPULS 51 V … 54 V 7

7

Regolazione con l’elaboratore

8

2 Tipi e varianti

9

Antenna acustica (a cono)

10

Antenna flangiata (per tubi)

10

Caratteristiche generali

11

12 VEGAPULS 51 V … 54 V

12

(pagina 14)

13

(pagina 15)

13

(pagina 16)

13

(pagina 17)

13

VEGATRENN

15

2) vedi nota a pagina 13

15

VEGAPULS 51 V … 54 V 17

17

3 Dati tecnici

18

VEGAPULS 51 V … 54 V 19

19

20 VEGAPULS 51 V … 54 V

20

Uscite ed elaborazioni

21

3.2 Dimensioni

22

VEGAPULS 51 V … 54 V 23

23

Dimensioni flange ANSI

24

Indicatore esterno VEGADIS 50

24

Modulo di servizio MINICOM

24

3.3 Omologazioni

25

Campo mis

26

VEGAPULS 51 V … 54 V 27

27

4.2 Misura su liquidi

28

Antenna a stilo

29

4.3 Misura in tubi di livello

30

Prodotti appiccicosi

31

32 VEGAPULS 51 V … 54 V

32

VEGAPULS 51 V … 54 V 33

33

34 VEGAPULS 51 V … 54 V

34

VEGAPULS 51 V … 54 V 35

35

4.4 Echi di disturbo

36

Adesioni nel serbatoio

37

Flusso di carico

37

4.5 Installazioni errate

38

VEGAPULS 51 V … 54 V 39

39

Formazioni di schiuma

40

5 Collegamento elettrico

41

5.2 Collegamento del sensore

42

12 C 567843

43

6 Messa in servizio

44

VEGAPULS 51 V … 54 V 45

45

Selezione rete

46

Configurazione

47

Assegnazione

48

VEGAPULS 51 V … 54 V 49

49

Parametrizzazione

50

VEGAPULS 51 V … 54 V 51

51

52 VEGAPULS 51 V … 54 V

52

VEGAPULS 51 V … 54 V 53

53

54 VEGAPULS 51 V … 54 V

54

Parametrizzazione dati

55

Adeguamento del sensore

56

Curva d’eco

57

58 VEGAPULS 51 V … 54 V

58

VEGAPULS 51 V … 54 V 59

59

Indicazione valore di misura

60

Simulazione

61

Selezione del Backup

62

Ricreare secondo

62

6.3 Regolazione con MINICOM o

63

Struttura operativa

64

2.) Campo di lavoro

65

3.) Condizioni di misura

65

4.) Taratura

65

66 VEGAPULS 51 V … 54 V

66

8.) Rapporto segnale/rumore

67

6.) Uscite

67

7.) Memoria echi di disturbo

67

VEGAPULS 51 V … 54 V 69

69

VEGAPULS 51 V … 54 V 71

71

VEGAPULS 51 V … 54 V 73

73

MINICOM - Architettura menù

74

6.2 Regolazione con

76

VEGAMET o MINICOM

76

Progettazione

76

Configurazione/Programma/

77

Autorizzazione di accesso

77

VEGAPULS 51 V … 54 V 79

79

80 VEGAPULS 51 V … 54 V

80

VEGAPULS 51 V … 54 V 81

81

VEGAPULS 51 V … 54 V 83

83

84 VEGAPULS 51 V … 54 V

84

Trasmettere

85

Linearizzato

85

Valore percentuale

85

86 VEGAPULS 51 V … 54 V

86

88 VEGAPULS 51 V … 54 V

88

Info punti di misura

89

Comunicazione

89

Selezione del backup

90

Annotazioni

91

ISO 9001

92

Vega VEGAPULS 51V…54V User Manual (92 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.83 MB |

French

Table of contents

Mise en service

1

Consignes de sécurité

2

Sommaire

2

VEGAPULS 51 V … 54 V 3

3

1 Description des appareils

4

VEGAPULS 51 V … 54 V 5

5

1.2 Cas d'application

6

1.3 Configuration et réglage

6

VEGAPULS 51 V … 54 V 7

7

8 VEGAPULS 51 V … 54 V

8

2 Types et variantes

9

Antenne à cône

10

Antennes à tube

10

Caractéristiques en bref

11

Codification des appareils

12

(page 14)

13

(page 15)

13

(page 16)

13

(page 17)

13

VEGAPULS 51 V … 54 V 15

15

VEGALOG 571

16

VEGAPULS 51 V … 54 V 17

17

3 Caractéristiques techniques

18

VEGAPULS 51 V … 54 V 19

19

20 VEGAPULS 51 V … 54 V

20

Sorties et exploitations

21

3.2 Encombrement

22

VEGAPULS 54

23

(à cône)

23

Cotes des brides selon ANSI

24

3.3 Agréments

25

4 Montage

26

VEGAPULS 51 V … 54 V 27

27

4.2 Mesure de liquides

28

Antenne à tige

29

4.3 Mesure dans des tubes

30

Produits colmatants

31

32 VEGAPULS 51 V … 54 V

32

Tube de mesure avec

33

34 VEGAPULS 51 V … 54 V

34

VEGAPULS 51 V … 54 V 35

35

4.4 Echos parasites

36

Flot de remplissage

37

4.5 Erreurs de montage

38

Antenne sur tube de mesure

39

Capteur avec mauvais sens

39

Formation de mousse

40

5 Branchement électrique

41

5.2 Raccordement du capteur

42

dans le

43

6 Mise en service

44

PC au VEGAMET

45

46 VEGAPULS 51 V … 54 V

46

Configuration

47

48 VEGAPULS 51 V … 54 V

48

VEGAPULS 51 V … 54 V 49

49

Paramétrages

50

VEGAPULS 51 V … 54 V 51

51

52 VEGAPULS 51 V … 54 V

52

VEGAPULS 51 V … 54 V 53

53

54 VEGAPULS 51 V … 54 V

54

VEGAPULS 51 V … 54 V 55

55

Optimisation capteur

56

VEGAPULS 51 V … 54 V 57

57

58 VEGAPULS 51 V … 54 V

58

VEGAPULS 51 V … 54 V 59

59

60 VEGAPULS 51 V … 54 V

60

Simulation

61

Sauvegarde des données

62

Affichage et réglage

63

Mode de configuration

64

1. Configuration de l’entrée

65

2.) Plage de travail

65

3.) Condtions de mesure

65

4.) Réglage

65

66 VEGAPULS 51 V … 54 V

66

6.) Sorties

67

9.) Exploitation/Calibrage

67

68 VEGAPULS 51 V … 54 V

68

VEGAPULS 51 V … 54 V 69

69

70 VEGAPULS 51 V … 54 V

70

VEGAPULS 51 V … 54 V 71

71

72 VEGAPULS 51 V … 54 V

72

VEGAPULS 51 V … 54 V 73

73

Plan des menus avec MINICOM

74

VEGAPULS 51 V … 54 V 75

75

6.4 Configuration

76

VEGAPULS 51 V … 54 V 77

77

VEGAPULS 51 V … 54 V 79

79

80 VEGAPULS 51 V … 54 V

80

VEGAPULS 51 V … 54 V 81

81

Paramétrer (programmer)

82

VEGAPULS 51 V … 54 V 83

83

84 VEGAPULS 51 V … 54 V

84

VEGAPULS 51 V … 54 V 85

85

86 VEGAPULS 51 V … 54 V

86

88 VEGAPULS 51 V … 54 V

88

VEGAPULS 51 V … 54 V 89

89

VEGAPULS 51 V … 54 V 91

91

ISO 9001

92

Vega VEGAPULS 51V…54V User Manual (92 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 2.24 MB |

English

Russian

Table of contents

Руководство

1

Содержание

2

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

2

БЕЗОПАСНОСТИ

2

VEGAPULS 51 V … 54 V 3

3

1 Описание прибора

4

Последовательно и точно

5

1.2 Область применения

6

1.3 Обслуживание

6

VEGAPULS 51 V … 54 V 7

7

Обслуживание с помощью

8

Обслуживание с помощью

8

2 Типы и варианты

9

Рупорная антенна

10

Трубчатая антенна

10

Краткий обзор характеристик

11

Обозначение

12

2.2 Построение измерительных

13

VEGAPULS 51 V … 54 V 15

15

VEGAPULS 51 V … 54 V 17

17

3 Технические данные

18

VEGAPULS 51 V … 54 V 19

19

20 VEGAPULS 51 V … 54 V

20

Выходы и формирование сигнала

21

3.2 Размеры

22

Размеры фланца по ANSI

24

Обслуживающий модуль MINICOM

24

3.3 Сертификация

25

4. Монтаж и установка

26

Конус излучения и ложные

27

4.2 Измерение жидкостей

28

Стержневая антенна

29

4.3 Измерение в опуске

30

Налипание заполняемых

31

32 VEGAPULS 51 V … 54 V

32

Волноводная труба с шаровым

33

Ошибки установки в опуске

33

34 VEGAPULS 51 V … 54 V

34

VEGAPULS 51 V … 54 V 35

35

4.4 Ложный эхо-сигнал

36

Загрязнение резервуара

37

4.5 Ошибки установки

38

Датчик с неправильным

39

40 VEGAPULS 51 V … 54 V

40

5 Электрическое подключение

41

5.2 Подключение датчика

42

12 C 567843

43

6 Запуск в действие

44

6.2 Обслуживание с ПЭВМ и

45

46 VEGAPULS 51 V … 54 V

46

Конфигурация

47

48 VEGAPULS 51 V … 54 V

48

VEGAPULS 51 V … 54 V 49

49

Параметрирование

50

VEGAPULS 51 V … 54 V 51

51

52 VEGAPULS 51 V … 54 V

52

VEGAPULS 51 V … 54 V 53

53

54 VEGAPULS 51 V … 54 V

54

VEGAPULS 51 V … 54 V 55

55

Адаптация датчика

56

VEGAPULS 51 V … 54 V 57

57

58 VEGAPULS 51 V … 54 V

58

VEGAPULS 51 V … 54 V 59

59

Индикация измеряемой величины

60

Имитация

61

Архивирование данных

62

VEGAPULS 51 V … 54 V 63

63

Структура обслуживания

64

Этапы обслуживания

64

1. Конфигурация входа

65

2.) Рабочая область

65

3.) Условия измерения

65

4.) Настройка

65

5.) Устройство формирования

66

VEGAPULS 51 V … 54 V 67

67

VEGAMET 515 V - План меню

68

VEGAPULS 51 V … 54 V 69

69

VEGAPULS 51 V … 54 V 71

71

VEGAPULS 51 V … 54 V 73

73

MINICOM - План меню

74

VEGAPULS 51 V … 54 V 75

75

6.4 Обслуживание с ПЭВМ и

76

VEGAPULS 51 V … 54 V 77

77

VEGAPULS 51 V … 54 V 79

79

80 VEGAPULS 51 V … 54 V

80

VEGAPULS 51 V … 54 V 81

81

VEGAPULS 51 V … 54 V 83

83

84 VEGAPULS 51 V … 54 V

84

VEGAPULS 51 V … 54 V 85

85

86 VEGAPULS 51 V … 54 V

86

88 VEGAPULS 51 V … 54 V

88

VEGAPULS 51 V … 54 V 89

89

Для заметок

91

ISO 9001

92

Vega VEGAPULS 51V…54V User Manual (96 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.83 MB |

German

Table of contents

Betriebsanleitung

1

Sicherheitshinweise

2

Inhaltsverzeichnis

2

VEGAPULS 51 V … 54 V 3

3

1 Produktbeschreibung

4

Kontinuierlich und genau

5

1.2 Anwendungsmerkmale

6

1.3 Bedienung

6

VEGAPULS 51 V … 54 V 7

7

Bedienung mit dem Bedienmodul

8

2 Typen und Varianten

9

Hornantenne

10

Rohrantenne

10

Merkmale in Kurzübersicht

11

Typschlüssel

12

(Seite 14)

13

(Seite 15)

13

(Seite 16)

13

(Seite 17)

13

VEGAPULS 51 V … 54 V 15

15

VEGAPULS 51 V … 54 V 17

17

3 Technische Daten

18

VEGAPULS 51 V … 54 V 19

19

20 VEGAPULS 51 V … 54 V

20

Ausgänge und Auswertungen

21

3.2 Maße

22

Technische Daten - Maße

23

VEGAPULS 54

23

(Hornantenne)

23

Flanschmaße nach ANSI

24

Bedienmodul MINICOM

24

3.3 Zulassungen

25

Meßbereich

26

VEGAPULS 51 V … 54 V 27

27

4.2 Messung an Flüssigkeiten

28

Stabantenne

29

4.3 Messung im Standrohr

30

Anhaftende Füllgüter

31

Füllgütern

32

Einbaufehler im Standrohr

33

34 VEGAPULS 51 V … 54 V

34

VEGAPULS 51 V … 54 V 35

35

4.4 Störechos

36

Heftige Füllgutbewegungen

37

Behälteranhaftungen

37

Einströmendes Füllgut

37

4.5 Einbaufehler

38

VEGAPULS 51 V … 54 V 39

39

Falsche Füllgutausrichtung

40

Schaumbildung

40

5 Elektrischer Anschluß

41

5.2 Anschluß des Sensors

42

im Deckel

43

6 Inbetriebnahme

44

6.2 Bedienung mit dem PC am

45

46 VEGAPULS 51 V … 54 V

46

Konfiguration

47

48 VEGAPULS 51 V … 54 V

48

VEGAPULS 51 V … 54 V 49

49

Parametrieren

50

VEGAPULS 51 V … 54 V 51

51

52 VEGAPULS 51 V … 54 V

52

VEGAPULS 51 V … 54 V 53

53

54 VEGAPULS 51 V … 54 V

54

VEGAPULS 51 V … 54 V 55

55

Sensoranpassung

56

VEGAPULS 51 V … 54 V 57

57

58 VEGAPULS 51 V … 54 V

58

VEGAPULS 51 V … 54 V 59

59

Meßwert anzeigen

60

Simulation

61

Datensicherung

62

Bedienstruktur

64

2.) Arbeitsbereich

65

3.) Meßbedingungen

65

4.) Abgleich

65

5.) Auswertung / Skalierung

66

8.) Nutz- und Rauschpegel

67

9. Auswertung/Skalierung des

67

Sensordisplays

67

6. Ausgänge

67

7.) Störechospeicher

67

VEGAMET 515 V - Menüplan

68

VEGAPULS 51 V … 54 V 69

69

VEGAPULS 51 V … 54 V 71

71

VEGAPULS 51 V … 54 V 73

73

MINICOM - Menüplan

74

VEGAPULS 51 V … 54 V 75

75

6.4 Bedienung mit dem PC am

76

VEGAPULS 51 V … 54 V 77

77

VEGAPULS 51 V … 54 V 79

79

80 VEGAPULS 51 V … 54 V

80

VEGAPULS 51 V … 54 V 81

81

VEGAPULS 51 V … 54 V 83

83

84 VEGAPULS 51 V … 54 V

84

VEGAPULS 51 V … 54 V 85

85

86 VEGAPULS 51 V … 54 V

86

88 VEGAPULS 51 V … 54 V

88

VEGAPULS 51 V … 54 V 89

89

VEGAPULS 51 V … 54 V 91

91

92 VEGAPULS 51 V … 54 V

92

VEGAPULS 51 V … 54 V 93

93

94 VEGAPULS 51 V … 54 V

94

VEGAPULS 51 V … 54 V 95

95

ISO 9001

96

Änderungen vorbehalten

96

Vega VEGAPULS 51V…54V User Manual (96 pages)

Brand: Vega | Category: Equipment | Size: 1.80 MB |

English

Table of contents

Operating Instruction

1

Safety information

2

Contents

2

VEGAPULS 51 V … 54 V 3

3

1 Product description

4

Continuous and reliable

5

1.2 Application features

6

1.3 Adjustment

6

VEGAPULS 51 V … 54 V 7

7

8 VEGAPULS 51 V … 54 V

8

2 Types and versions

9

Horn antenna

10

Pipe antenna

10

Survey of features

11

Type code

12

(page 14)

13

(page 15)

13

(page 16)

13

(page 17)

13

VEGAPULS 51 V … 54 V 15

15

VEGAPULS 51 V … 54 V 17

17

3 Technical data

18

VEGAPULS 51 V … 54 V 19

19

20 VEGAPULS 51 V … 54 V

20

Outputs and processings

21

3.2 Dimensions

22

Technical data - Dimensions

23

VEGAPULS 54

23

(horn antenna)

23

Adjustment module MINICOM

24

3.3 Approvals

25

Meas. range

26

VEGAPULS 51 V … 54 V 27

27

4.2 Measurement of liquids

28

Rod antenna

29

4.3 Measurement in standpipe

30

Adhesive products

31

Standpipe measurement in

32

Surge pipe with ball valve

33

34 VEGAPULS 51 V … 54 V

34

VEGAPULS 51 V … 54 V 35

35

4.4 False echoes

36

Strong product movements

37

Build-up

37

Inflowing material

37

4.5 Installation error

38

VEGAPULS 51 V … 54 V 39

39

Foam generation

40

5 Electrical connection

41

5.2 Connection of the sensor

42

in the cover of

43

6 Set-up

44

6.2 Adjustment with PC on

45

46 VEGAPULS 51 V … 54 V

46

Configuration

47

48 VEGAPULS 51 V … 54 V

48

VEGAPULS 51 V … 54 V 49

49

Parameter adjustment

50

VEGAPULS 51 V … 54 V 51

51

52 VEGAPULS 51 V … 54 V

52

VEGAPULS 51 V … 54 V 53

53

54 VEGAPULS 51 V … 54 V

54

VEGAPULS 51 V … 54 V 55

55

Sensor optimisation

56

VEGAPULS 51 V … 54 V 57

57

58 VEGAPULS 51 V … 54 V

58

VEGAPULS 51 V … 54 V 59

59

Display of measured value

60

Simulation

61

62 VEGAPULS 51 V … 54 V

62

Adjustment steps

64

Adjustment structure

64

2.) Operating range

65

3.) Measuring conditions

65

4.) Adjustment

65

5.) Conditioning / Scaling

66

8.) Useful and noise level

67

6. Outputs

67

7.) False echo memory

67

VEGAMET 515 V - Menu plan

68

VEGAPULS 51 V … 54 V 69

69

VEGAPULS 51 V … 54 V 71

71

VEGAPULS 51 V … 54 V 73

73

MINICOM - Menu plan

74

VEGAPULS 51 V … 54 V 75

75

6.4 Adjustment with the PC on

76

VEGAPULS 51 V … 54 V 77

77

VEGAPULS 51 V … 54 V 79

79

80 VEGAPULS 51 V … 54 V

80

VEGAPULS 51 V … 54 V 81

81

VEGAPULS 51 V … 54 V 83

83

84 VEGAPULS 51 V … 54 V

84

VEGAPULS 51 V … 54 V 85

85

86 VEGAPULS 51 V … 54 V

86

88 VEGAPULS 51 V … 54 V

88

VEGAPULS 51 V … 54 V 89

89

90 VEGAPULS 51 V … 54 V

90

VEGAPULS 51 V … 54 V 91

91

92 VEGAPULS 51 V … 54 V

92

VEGAPULS 51 V … 54 V 93

93

94 VEGAPULS 51 V … 54 V

94

VEGAPULS 51 V … 54 V 95

95

2.21 755 / March‘98

96

More products and manuals for Equipment Vega

Models	Document Type
VEGADIS 371 Ex	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGADIS 371 Ex, 20 pages
VEGACAP 82-98	User Manual VEGA VEGACAP 82-98 Manuale d'uso, 36 pages
VEGAFLEX 52V	User Manual VEGA VEGAFLEX 52V Benutzerhandbuch, 36 pages
Capacitive electrodes EL Profibus PA	User Manual VEGA Capacitive electrodes EL Profibus PA Benutzerhandbuch, 56 pages
Capacitive electrodes EK 4 … 20 mA - Compact	User Manual VEGA Capacitive electrodes EK 4 … 20 mA - Compact Manuel d'utilisation, 40 pages
VEGAMET 513	User Manual VEGA VEGAMET 513 Benutzerhandbuch, 52 pages
VEGAMET 515 S2	User Manual VEGA VEGAMET 515 S2 Benutzerhandbuch, 4 pages
VEGAFLEX 55K	User Manual VEGA VEGAFLEX 55K Benutzerhandbuch, 32 pages
VEGAFLEX 51K	User Manual VEGA VEGAFLEX 51K Manuale d'uso, 32 pages
VEGALOG 571 EP (Ex)	User Manual VEGA VEGALOG 571 EP (Ex) Manual del usuario, 28 pages
D84 Hydrostatic pressure transmitter	User Manual VEGA D84 Hydrostatic pressure transmitter Manuel d'utilisation, 44 pages
VEGABAR 64 Foundation Fieldbus	User Manual VEGA VEGABAR 64 Foundation Fieldbus Benutzerhandbuch, 80 pages
VEGABAR 61 4 … 20 mA_HART	User Manual VEGA VEGABAR 61 4 … 20 mA_HART Manuel d'utilisation, 80 pages
VEGATRENN 546 Safety barrier type 146	User Manual VEGA VEGATRENN 546 Safety barrier type 146 Manuel d'utilisation, 8 pages
D77 Hydrostatic pressure transmitters	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA D77 Hydrostatic pressure transmitters, 32 pages
VEGASON 71 - 1 … 75 - 1	User Manual VEGA VEGASON 71 - 1 … 75 - 1 Benutzerhandbuch, 52 pages
VEGABAR 40 HART	User Manual VEGA VEGABAR 40 HART Benutzerhandbuch, 40 pages
VEGASON 54P…56P Profibus PA	User Manual VEGA VEGASON 54P…56P Profibus PA User Manual, 68 pages
VEGASCAN 850	User Manual VEGA VEGASCAN 850 Benutzerhandbuch, 92 pages
VEGABAR 24	User Manual Инструкция по эксплуатации VEGA VEGABAR 24, 28 pages

Vega devices