Vega VEGAFLEX 63 4 … 20 mA_HART two-wire User Manual

Mise en serviceVEGAFLEX 634 … 20 mA/HART - deux filsDocument ID:31841Radar à impulsionsguidées

Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant àrespecter les marquages de positionnement et de stockage apposés àl'extérieu

4 Montage4.1 Remarques généralesAssurez-vous que tous les éléments de l'appareil se trouvant dans leprocess, en particulier l'élément capteu

Leniveau de référence pour la plage de mesure des capteurs est ledessous de la bride.Veillez à respecter un écart minimum en dessous du niveau deréfér

Pourcompenser la perte normale de précontrainte due aux matériauxd'étanchéité, vous devez prévoir, pour les brides plaquées PTFE, lamise de place

Sile VEGAFLEX 63 doit être installé dans des tubes de mesure oubypass, il faut éviter tout contact de la sonde avec la paroi du tube.Pour cela, nous p

Fig. 6: ChargelatéraleVEGAFLEX 63 • 4 … 20 mA/HART - deux fils 154 Montage31841-FR-100518

5 Raccordement à l'alimentation de tension5.1 Préparation du raccordementRespectez toujours les consignes de séc urité suivantes :l Raccordez l&a

Ence qui concerne l'appareil avec entrée de câble ½ NPT et boîtierplastique, une douille taraudée ½" métallique a été moulée dans leboîtier

7 Enfichez les extrémités des conducteurs dans les bornes ouvertessuivant le schéma de raccordementFig. 7: Étapesde raccordement 6 et 78 Rabaissez les

I²CDisplay1 2 5 6 7 83412Fig. 8: Compartimentélectronique et de raccordement pour boîtier à chambreunique1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (inte

Sommaire1 À propos de ce document1.1 Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.2 Personnes concernées . . . . . .

132Display1 2 5 6 7 8I²CFig. 10: Compartimentélectronique du boîtier à deux chambres1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C)2 Ligne de

I2C11 2Fig. 12: Schémade raccordement du boîtier à deux chambres1 Alimentation de tension/sortie signal5.5 Plan de raccordement boîtier à deux chambre

121 2Fig. 14: Compartimentde raccordement pour boîtier à deux chambres Ex d1 Bornes auto-serrantes pour la tension d'alimentation et le blindage

5.6 Schéma de raccordement - version IP 66/IP 68,1 bar+-12Fig. 16: Affectationdes conducteurs câble de raccordement1 Brun (+) et bleu (-) vers la tensi

6 Miseen service avec le module de réglageet d'affichage PLICSCOM6.1 Description succincteLe module de réglage et d'affichage sert à la configura

Fig. 17: Insérerle module de réglage et d'affichageRemarque:Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivementdans votre apparei

6.3 Système de réglage1.1231Fig. 18: Élémentsde réglage et d'affichage1 Afficheur LCD2 Affichage du numéro de menu3 Touches de réglagel Touche [OK] :-

6.4 Étapes de mise en serviceAprès le raccordement du VEGAFLEX 63 à l'alimentation de tensionou après un retour de celle-ci, l'appareil effec

Avertissement !Dans le cas où il y aurait dans la cuve une séparation de différentsliquides, par exemple par une formation de condensat, le VEGAFLEX63

Réglage max.100.00 %=1.000 m(d)2.000 m(d)1 Préparez avec [OK] l'édition de la valeur pour cent et me ttez lecurseur avec [->] su r la position

7.4 Sauvegarde des données d e paramétrage . . . . . . . . .398 Entretien de l'appareil et élimination des défauts8.1 Maintenance . . . . . . . .

capteur aux variations rapides des valeurs de mesure ne se feraqu'avec une certaine temporisation. En règle générale, un tempsd'intégration

Cemenu vous permet d'attribuer au capteur une désignation claire neprêtant à aucune confusion, comme par exemple le nom de la voie demesure ou la

Cettefonction permet la lecture des données de paramétrage ainsique la saisie de ces données dans le capteur via le module de réglageet d'affichage

Fonction ValeurresetAffichage DistanceSortie courant - courbe caractéristique 4 … 20 mASortie courant - courant max. 20 mASortie courant - courant min.

6.5 Plandes menusRéglage de base1▶Réglage de baseAffichageDiagnosticServiceInfo1.1Réglage min.0.00 %=10.000 m(d)8.000 m(d)1.2Réglage max.100.00 %=1.000

Service4Réglage de baseAffichageDiagnostic▶ServiceInfo4.1Capteur5.00 m(d)▼Tige▼4.2ApplicationLiquide▼Standard(DK ≥ 2)▼4.3Élimination des signaux para-si

6.6 Sauvegarde des données de paramétrageNous vous recommandons de noter les données réglées, par exempledans cette notice de mise en service et de le

7 Mettre en service avec PACTware etd'autres programmes de configuration7.1 Raccordement du PC312Fig. 19: Raccordementdu PC via VEGACONNECT direct

Composants nécessaires :l VEGAFLEX 63l PC avec PACTware et DTM VEGA adéquatl VEGACONNECTl Bloc alimentation ou système d'exploitation12 43OPENTWI

Remarque:N'oubliez pas que pour la mise en oeuvre de votre VEGAFLEX 63, ilvous faut la collection DTM dans sa version actuelle.Tous le s DTM VEGA

1 À proposde ce document1.1 FonctionLa présente notice technique contient les informations nécessairesvous permettant un montage, un raccordement et u

8 Entretien de l'appareil et élimination desdéfauts8.1 MaintenanceÀ condition d'un maniement approprié, aucun entretien particulier nesera n

Panne Cause ÉliminationManque de stabi-lité du signal4 … 20 mAVariations de ni-veauRéglez l'atténuation via le module deréglage et d'affichage

État selon NE107Coded'erreur Message Cause/ÉliminationE036 Logiciel capteur non utilisable La mise à niveau du logiciel aéchoué ou a été interrom

l FX-E.60HA (A = agréments CA, DA selon la liste de produits)l FX-E.60HC (C = agréments XM, CX, CM, CK, CI, DX, DM, DI, GX,UX, UF selon la liste de pr

Surinternet, vous avez la possibilité de télécharger sur notre paged'accueilwww.vega.com sous : "Téléchargements - Formulaires etcertificats

9 Démontage9.1 Étapes de démontageAttention !Avant de démonter l'appareil, prenez garde aux conditions de processdangereuses comme par exemple pr

10 Annexe10.1 Caractéristiques techniquesCaractéristiques généralesMatériau 316L correspond à 1.4404 ou à 1.4435Matériaux, avec contact avec le produi

- Poidsde l 'appareil (selon le raccordprocess)env. 0,8 … 8 kg (0.176 … 17.64 lbs)- Tige : ø 10 mm (0.394 in) env. 620 g/m (6.7 oz/ft)- Câble : ø

2453124531Fig. 22: Plagesde mesure des VEGAFLEX 631 Niveau de référence2 Longueur de la sonde3 Plage de mesure (réglage d'usine se réfère à la pl

Précision de mesure (selon DIN EN 60770-1)Conditions de référence du process selon DIN EN 61298-1- Température +18 … +30 °C (+64 … +86 °F)- Humidité r

2 Pourvotre sécurité2.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l'appareil indiquées dans cette notice nedoivent être effectuées que par du

L0-3mm (-0.118")3mm (0.118")15mm(0.591")-15mm (-0.591")0,2 m(7.874")0,08 m(3.15")0,04 m(1.575")0,04 m(1.575&quo

L0-3mm (-0.118")3mm (0.118")15mm(0.591")-15mm (-0.591")0,2 m(7.874")0,08 m(3.15")0,07 m(2.756")0,07 m(2.756&quo

L0-3mm (-0.118")3mm (0.118")15mm(0.591")20mm(0.787")-15mm (-0.591")0,2 m(7.874")20 m(787.4")0,08 m(3.15")

Influence de la température ambiante sur l'électronique du capteurDérive de température 0,03 %/10 K par rapport à la plage de mesuremaximale ou ma

l 1xbouchon fileté M20x1,5 ; 1x obturateurM20x1,5ou :l 1 x bouchon fileté ½ NPT, 1 x obturateur ½ NPTou :l 1 x connecteur (suivant la version), 1 x obtu

Modulede réglage et d'affichageAlimentation de tension et transmission desdonnéespar le capteurIndication Afficheur LC matrice dotÉléments de réglage

1000750500250141816 20 22 24 26 28 30 32 34 36ΩV4123Fig. 30: Diagrammede tension1 Charge ohmique HART2 Limite de tension appareil EEx ia3 Limite de te

AgrémentsLes appareils avec agréments peuvent avoir des caractéristiques techniques différentes selon laversion.Pour ces appareils, il faudra donc resp

10.2 EncombrementLes dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versionspossibles. Vous pouvez télécharger des dessins cotés détail

Boîtieren aluminium en protection IP 66/IP 68, 1 bar120 mm (4.72")~ 105 mm (4.13")116 mm (4.57")~ 150 mm (5.91")ø 84 mm (3.31"

2.5 Caractéristiques de sécurité sur l'appareilLes caractéristiques et remarques de sécurité se trouvant surl'appareil sont à respecter.2.6

VEGAFLEX 63LLL115 mm (4.53")69,4 mm(2.73")ø 10 mm(0.39")ø 20 mm(0.79")ø 4 mm(0.16")70 mm(2.76")71,4 mm(2.81")1 23 4

10.3 Droits de propriété industrielleVEGA product lines are global protected by industrial property rights.Further information see http://www.vega.com

62 VEGAFLEX 63 • 4 … 20 mA/HART - deux fils10 Annexe31841-FR-100518

VEGAFLEX 63 • 4 … 20 mA/HART - deux fils 6310 Annexe31841-FR-100518

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachAllemagneTél. +49 7836 50-0Fax +49 7836 50-201E-Mail: [email protected] d'impres

3 Description du produit3.1 StructureLa livraison comprend :l Capteur de niveau VEGAFLEX 63l Documentation- Ce manuel de mise en service- Safety Manua

123Fig. 1: VEGAFLEX 63 - versionà tige avec boîtier plastique1 Couvercle de boîtier avec module de réglage et d'affichage intégré (enoption)2 Boîti

Électronique bifilaire 4 … 20 mA/HART pour alimentation de tension ettransmission de la valeur de mesure sur la même ligne.La plage de tension d'a