Vega VEGAVIB S 61 User Manual

BetriebsanleitungOperating instructions manualManuel de mise en serviceInstrucción de servicioVEGAVIB S 61

ProzessbedingungenProzessdruck -1 … 16 bar/-100 … 1600 kPaProzesstemperatur -50 … +150 °CDichte > 0,1 g/cm³Korngröße max. ca. 20 mmElektromechanisc

8.2 Maße~ 69 mmø 81 mmM20 x 1,5 G1 ASW 4120 mm148 mm105 mmø16 mmø 29 mm145 mmAbb. 7: Ausführung: Sensorlänge „A“~ 69 mmø 81 mmM20 x 1,5153 mmG1½ ASW 4

Operating instructions manualBetriebsanleitung 1Operating instructions manual 12Manuel de mise en service 22Instrucción de servicio 33Content1 Content

Operating instructions manual1 For your safety1.1 Authorised personnelAlloperations described in this operating instruc-tions manual must be carried o

2.2 Principle of operationArea of applicationVEGAVIB S 61 is a level sensor with vibrating rodfor level detection.It is designed for industrial use in

Filling openingMount the instrument in such a way that thevibrating rod does not protrude directly into thefilling stream.Horizontal mounting20°a.b.Fig

Fig. 11: Connection steps 5 and 64.3 Wiring plan3LN1 2 3 4 5 6 7 8min max4 56 7 81 2 3546Fig. 12: Version: Electronics „R“ - double relay (DPDT)1 Volt

5 Set up5.1 General informationFunction/ConfigurationOn the electronics module you will find thefollowing indicating and adjustment elements:l DIL switc

6 Maintain6.1 MaintenanceWhenused as directed in normal condition,VEGAVIB S 61 is maintenance-free.6.2 24 hour service hotlineHowever, if these measur

8 Supplement8.1 Technical dataGeneral dataMaterial 316L corresponds to 1.4404 or 1.4435Materials, wetted parts- Process fitting 316L- Vibrating rod 316

BetriebsanleitungBetriebsanleitung 1Operating instructions manual 12Manuel de mise en service 22Instrucción de servicio 33Inhaltsverzeichnis1 Inhaltsv

Process conditionsProcess pressure -1 … 16 bar/-100 … 1600 kPaProcess temperature -50 … +150 °CDensity > 0.1 g/cm³Granular size max. approx. 20 mmE

8.2 Dimensions~ 69 mmø 81 mmM20 x 1,5 G1 ASW 4120 mm148 mm105 mmø16 mmø 29 mm145 mmFig. 15: Version: Sensor length „A“~ 69 mmø 81 mmM20 x 1,5153 mmG1½

Manuel de mise en serviceBetriebsanleitung 1Operating instructions manual 12Manuel de mise en service 22Instrucción de servicio 33Sommaire1 Sommaire 2

Manuel de mise en service1 Pour votre sécurité1.1 Personnel autoriséToutes les manipulations sur l'appareil indiquéesdans cette notice ne doivent

2 Description du produit2.1 PrésentationCompris à la livraisonLa livraison comprend :l Capteur de niveau VEGAVIB S 61l Documentation- Cette notice de

ManipulationLe détecteur vibrant est un appareil de mesure etdoit donc être manipulé en conséquence. Uneflexion de l'élément vibrant entraîne la d

4 Introduisez le câble dans le capteur en lepassant par le presse-étoupe.5 Soulevez les leviers d'ouverture des bornesavec un tournevis (voir figu

+-+-+-+-1 2Fig. 22: Occupation : NPN et PNP1 Comportement NPN2 Comportement PNP5 Mettre en service5.1 GénéralitéFonctionnement/présentationVous trouve

5.3 Tableau de fonctionnementLe tableau ci -dessous vous donne un aperçu desétats de commutation en fonction du mode defonctionnement réglé et du nive

7 Démontage7.1 Etapes dedémontageAttention !Avant de démonter l'appareil, prenez gardeaux conditions de process dangereusescomme p. ex. pression

Betriebsanleitung1 Zu Ihrer Sicherheit1.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Betriebsanleitung beschriebe-nen Handhabungen dürfen nur durch aus

8 Annexe8.1 CaractéristiquestechniquesCaractéristiques généralesMatériau 316L correspond à 1.4404 ou à 1.4435Matériaux, en contact avec le produit- Ra

Température de stockage etde transport-40 … +80 °CConditions de processPression process -1 … 16 bar/-100 … 1600 kPaTempérature process -50 … +150 °CDe

8.2 Encombrement~ 69 mmø 81 mmM20 x 1,5 G1 ASW 4120 mm148 mm105 mmø16 mmø 29 mm145 mmFig. 23: Version : longueur du capteur „A“~ 69 mmø 81 mmM20 x 1,5

Instrucción de servicioBetriebsanleitung 1Operating instructions manual 12Manuel de mise en service 22Instrucción de servicio 33Índice1 Índice 332 Par

Instrucción de servicio1 Para su seguridad1.1 Personal autorizadoTodas las manipulaciones descritas en estainstrucción de servicio pueden ser realizad

2 Descripción del producto2.1 ConstrucciónAlcance de suministrosEl alcance de suministros se compone de:l Sensor de nivel VEGAVIB S 61l Documentación-

ManipulaciónEl interruptor limitador vibratorio es un equipo demedición y tiene que ser tratado de formacorrespondiente. Una deformación del elementov

1 Destornillar la tapa de la carcasa2 Zafar la tuerca de unión del racor pasacables3 Pelar aproximadamente 10 cm (4 in), quitaraproximadamente 1 cm (0

+-+-+-+-1 2Fig. 30: Ocupación: NPN y PNP1 Comportamiento NPN2 Comportamiento PNP5 Poner en funcionamiento5.1 GeneralesFuncionamiento/ConstrucciónEn la

5.3 Tabla de funcionesLa tabla siguiente ofrece un resumen acerca de losestados de conexión en dependencia del modo deoperación ajustado y el nivel.Ni

2.2 ArbeitsweiseEinsatzbereichDer VEGAVIB S 61 ist ein Grenzstandsensor mitSchwingstab zur Grenzstanderfassung.Er ist konzipiert für industrielle Eins

7 Desmontaje7.1 Secuencia dedesmontajeAdvertencia:Antes del desmontaje, prestar atención acondiciones de proceso peligrosas talescomo p. Ej., presión

8 Anexo8.1 Datos técnicosDatos generalesMaterial 316L equivalente con 1.4404 o 1.4435Materiales, en contacto con el medio- Conexión a proceso 316L- Va

Temperatura de almacenajey transporte-40 … +80 °CCondiciones de procesoPresión de proceso -1 … 16 bar/-100 … 1600 kPaTemperatura de proceso -50 … +150

8.2 Medidas~ 69 mmø 81 mmM20 x 1,5 G1 ASW 4120 mm148 mm105 mmø16 mmø 29 mm145 mmFig. 31: Versión: Longitud de sensor „A“~ 69 mmø 81 mmM20 x 1,5153 mmG

44 VEGAVIB S 61Anexo32796-01-080108

VEGAVIB S 61 45Anexo32796-01-080108

46 VEGAVIB S 61Anexo32796-01-080108

VEGAVIB S 61 47Anexo32796-01-080108

VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachGermanywww.vega-line.comISO 9001Die A ngaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedi

3.2 MontagehinweiseStutzenDas Schwingelement sollte möglichst f rei in denBehälter ragen.BefüllöffnungBauen Sie das Gerät so ein, dass der Schwingstabn

Abb. 3: Anschlussschritte 5 und 64.3 Anschlussplan3LN1 2 3 4 5 6 7 8min max4 56 7 81 2 3546Abb. 4: Ausführung: Elektronik „R“ - Doppelrelais (DPDT)1 S

5 In Betrieb nehmen5.1 AllgemeinFunktion/AufbauAuf dem Elektronikeinsatz finden Sie folgendeAnzeige- und Bedienelemente:l DIL-Schalter zur Dichteanpass

6 Instandhalten6.1 WartungDer VEGAVIB S 61 bedarf bei bestimmungsge-mäßer Verwendung keiner besonderen Wartung.6.2 24 Stunden Service-HotlineSollten d

8 Anhang8.1 Technische DatenAllgemeine DatenWerkstoff 316L entspricht 1.4404 oder 1.4435Werkstoffe, medienberührt- Prozessanschluss 316L- Schwingstab 31