Vega MINITRAC 31 4 … 20 mA_HART - four-wire User Manual

BetriebsanleitungRadiometrischer Sensor zur DichtemessungMINITRAC 314 … 20 mA/HART - VierleiterDocument ID: 40447

103 ProduktbeschreibungMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111zip hat sich bei extremen Prozessbedingungen bewährt, da es be-rührungs

113 ProduktbeschreibungMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Weitere Informationen nden Sie in der Betriebsanleitung "Schnitt-

123 ProduktbeschreibungMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311111 2 3Abb. 3: Maßnahmen zum Schutz vor radioaktiver Strahlung1 Abschirmu

134 MontierenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311114 Montieren4.1 Allgemeine HinweiseDer Strahlenschutzbehälter ist Bestandteil des

144 MontierenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Die passenden Kabelverschraubungen und Blindstopfen liegen dem Gerät bei.4.2 Mont

154 MontierenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-13111112Abb. 4: Einbau an einer waagerechten Rohrleitung1 Luftblasen2 AblagerungenDicht

164 MontierenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111LLL14ab23Abb. 5: Einbauvarianten - Dichtemessung bzw. Konzentrationsmessung1a Ra

174 MontierenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111MassendurchsatzMit dem MINITRAC 31 kann in Verbindung mit einem Durchuss-messger

184 MontierenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111321Abb. 7: Montageposition - Grenzstanderfassung1 Montage waagerecht2 Montage s

194 MontierenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Abb. 8: Füllstandmessung - Restmengenerkennung an einem LagertankWenn die maximal

2InhaltsverzeichnisMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Inhaltsverzeichnis1 Zu diesem Dokument1.1 Funktion ...

205 An die Spannungsversorgung anschließenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311115 An die Spannungsversorgung anschließen5.1 Anschl

215 An die Spannungsversorgung anschließenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Die passenden Kabelverschraubungen und Blindstopfen

225 An die Spannungsversorgung anschließenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311111Abb. 9: Anschlussschritte 4 und 51 Verriegelung de

235 An die Spannungsversorgung anschließenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt.

245 An die Spannungsversorgung anschließenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111567821Abb. 11: Bedien- und Anschlussraum bei Nicht-E

255 An die Spannungsversorgung anschließenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111567823412+( )(-)1Abb. 13: Bedien- und Anschlussraum

265 An die Spannungsversorgung anschließenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311115.3 Anschluss - GrenzstanderfassungNicht-Ex-Geräte

275 An die Spannungsversorgung anschließenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111weisen. Diese sind Bestandteil des Lieferumfangs und

286 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311116 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- un

296 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311116.2 Bediensystem12Abb. 19: Anzeige- und

3InhaltsverzeichnisMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311119.4 Elektronikeinsatz tauschen ...

306 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Information:In dieser Betriebsanleitung

316 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111In diesem Menüpunkt können Sie den MINIT

326 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Die Strahlung ist eingeschaltet - Strahl

336 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111In diesem Menüpunkt können Sie das Verha

346 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Menü Menüpunkt DefaultwertInbetriebnahme

356 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Führen Sie eine Inbetriebnahme in der na

366 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Prüfen Sie dazu, welches Isotop im Strah

376 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111In diesem Menüpunkt können Sie die Einhe

386 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Geben Sie im Menüfenster "Innendurc

396 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111In diesem Menüpunkt können Sie den Abgle

41 Zu diesem DokumentMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311111 Zu diesem Dokument1.1 FunktionDie vorliegende Betriebsanleitung liefer

406 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Die Ermittlung der aktuellen Pulsrate da

416 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111• Tabelle darstellenIn diesem Menüpunkt

426 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Bei der Einstellung "Automatisch&qu

436 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Ein Fremdstrahlungsalarm wird ausgegeben

446 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Vorsicht:Unabhängig von der ausgewählten

456 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111In diesem Menüpunkt simulieren Sie Messw

466 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Dieser Parameter ist in der Betriebsanle

476 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Menü Menüpunkt DefaultwertInbetriebnahme

486 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111• Kalibrierdatum - zeigt Kalibrierdatum

496 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111ausgewählt und mit den richtigen Paramet

52 Zu Ihrer SicherheitMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311112 Zu Ihrer Sicherheit2.1 Autorisiertes PersonalSämtliche in dieser Bet

506 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111nur der Anteil der Pulsrate, der von der

516 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111• Zwischen dem Strahlenschutzbehälter un

526 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Geben Sie die Pulsrate manuell ein oder

536 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Sie können zwischen einer 8 - 16 mA-Kenn

546 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111DiagnoseIn diesem Menüpunkt können Sie d

556 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111StromausgangSchaltfunktion des RelaisInf

566 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Werkseinstellungen: Zurücksetzen der Par

576 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Wenn der Messwert über den 4 … 20 mA-Aus

586 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111möglich. Dazu benötigen Sie PACTware mit

596 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Durch diese Auswahl wird die Empndlichk

62 Zu Ihrer SicherheitMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111nur unter Aufsicht eines entsprechend geschulten Strahlenschutzbe-auftra

606 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Das Slavegerät muss dazu als "Istwe

616 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111InbetriebnahmeIn diesem Menüpunkt können

626 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und BedienmodulMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Folgende Daten bzw. Einstellungen der Be

637 In Betrieb nehmen mit PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311117 In Betrieb nehmen mit PACTware7.1 Den PC anschließen213A

647 In Betrieb nehmen mit PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111• MINITRAC 31• PC mit PACTware und passendem VEGA-DTM• VEGAC

657 In Betrieb nehmen mit PACTwareMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Abb. 23: Beispiel einer DTM-AnsichtAlle Geräte-DTMs gibt es

668 In Betrieb nehmen mit anderen SystemenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311118 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen8.1 DD-Bedi

679 Diagnose und ServiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311119 Diagnose und Service9.1 WartungBei bestimmungsgemäßer Verwendung is

689 Diagnose und ServiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv. Eine Aktivierung durch de

699 Diagnose und ServiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF036Fehlerhafter Programm-speicher –

73 ProduktbeschreibungMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311113 Produktbeschreibung3.1 AufbauDas Typschild enthält die wichtigsten Dat

709 Diagnose und ServiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111CodeTextmeldungUrsache BeseitigungF114Fehler Echt-zeituhr – Akku entla

719 Diagnose und ServiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111CodeTextmeldungUrsache BeseitigungS017Genauigkeit außerhalb der Spezi

729 Diagnose und ServiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Fehler Ursache Beseitigung4 … 20 mA-Sig-nal fehltElektrischer An-schlu

739 Diagnose und ServiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Da wir diesen Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung in

749 Diagnose und ServiceMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111nden Sie die entsprechenden Anweisungen in der Betriebsanleitung des

7510 AusbauenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-13111110 Ausbauen10.1 AusbauschritteWarnung:Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefährliche

7611 AnhangMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-13111111 Anhang11.1 Technische DatenAllgemeine Daten316L entspricht 1.4404 oder 1.4435We

7711 AnhangMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Potenzialtrennung VorhandenSignalauösung 0,3 µAAusfallsignal Stromausgang (einstel

7811 AnhangMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111 Ʋ 4 … 20 mA/HART - eigensicher < 300 ΩDämpfung (63 % der Eingangsgröße) Automat

7911 AnhangMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111RelaisausgangAusgang Relaisausgang (SPDT), potenzialfreier UmschaltkontaktSchaltspa

83 ProduktbeschreibungMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111• Software ab 1.4.2• Änderungsstand Elektronik ab -01Das Gerät wird in u

8011 AnhangMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Abweichung am Stromausgang durch starke, hochfrequente elektromagne-tische Einstreu

8111 AnhangMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111 Ʋ lose IP 20 Ʋ Eingebaut im Gehäuse ohne Deckel IP 40Werkstoe Ʋ Gehäuse ABS Ʋ Sic

8211 AnhangMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Aluminium- und Edelstahlgehäuse242,5 mm (9.55")54,5 mm(2.15")9 mm(0.35&qu

8311 AnhangMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111MINITRAC 3157 mm(2.24")242,5 mm (9.55")Abb. 26: MINITRAC 31L Messbereich

8411 AnhangMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-13111111.3 Gewerbliche SchutzrechteVEGA product lines are global protected by industrial

85INDEXMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111INDEXAAbgleich 31, 37Abgleichart 50Abgleichdaten 44, 54Abgleichpunkt 50Abschirmung

86INDEXMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111Stromausgang Min./Max. 42Stromausgang Mode 42, 52TTypschild 7UUhrzeit 45, 55Umgangs

87NotizenMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-131111

Druckdatum:VEGA Grieshaber KGAm Hohenstein 11377761 SchiltachDeutschland40447-DE-131111Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsb

93 ProduktbeschreibungMINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter40447-DE-1311111234Abb. 2: MINITRAC 31 - Einsatzmöglichkeiten1 Füllstandmessung - Rest